Dear Gilbert, Many thanks for the delightful story with a moral. Please continue to use our heritage to write such gentle didactic pieces of prose for the enlightenment and pleasure of your readers. I also enjoy reading your bits and pieces on our folklore. It is important that we record our thoughts for posterity. Incidentally, there are many folks in Goa who are centenarians. Would it be possible to record their thoughts on tape and on film? I know that the many generations to follow in the Diaspora will want to know and share the times of joy and hardships of their ancestors. I also would like to know if the many photographs taken by the great photographers of the 19th and 20th century photographers in Mapuca, Panjim, and Margao can be preserved before they are lost to posterity.I know it will be a daunting task but future generations will be most grateful to you. Keep up the good work. Best wishes Albert Da Cruz "Hands across the Seas" Australia
----- Original Message ----- From: "Gilbert Lawrence" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Cc: "'rene barreto'" <[EMAIL PROTECTED]>; "Mario Alvares - AlienWiz" <[EMAIL PROTECTED]>; <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, June 15, 2003 5:32 PM Subject: [Goanet] RE: Tarvoti and Luiz de Camoes > For Your Sunday Laughing Pleasure > Subject: Goan Parody: Tarvoti and Luiz de Camoes > > Ek tarvoti was taking Fortunato Miskut Fernandino originally from > Chinchinim (but now Portugal returned) from Aldona to Corjuem in his > canoe boat. Senhor Fernandino de Chinchinim asked the tarvoti if he > heard of Luiz de Camoes. Tarvoti said, "saiba tem naum aum don't > sonzmota. I not heared that name." Aree you did not hear of Luiz Vaz de > Camoes - the greatest Portuguese poet who in 1572 published Os Lusiadas? > Response - Na sahiba! > > Pirachit said Furtunato Miskut who went on to ask the travoti if he is > familiar with Lisboa, London and Paris. Aum only knows Lotoluim, Londa > ani Ponda. Are Saiba bogos said vodlo batkar Fernandino. Have you knows > of Dubb-lew Em Day (WMD- weapons of mass destruction)? The travoti said, > "Chukleum saiba, cacut cor amchi, sommestanchi." Senhor Fortunato Miskut > Fernandino de Chinchinim said, "Tujem half your life is wasted not > knowing these great things in life." > > Midway into the Mandovi River making the crossing, there were big waves > caused by one of these new boro-vodlo iron-ore barges taking the ore to > Vasco. The little canoe being dakte mure, it starting rolling side to > side. > > Tarvoti asked Senhor Furtunato Miskut Fernandino originally de > Chinchinim if he can swim. > Senhor responded, "Uque Palavra - na re saiba Ketem munta? I do not know > to swim. (Only in Goa - Portuguese, Konkani and English in one breath). > Said the tarvoti, "Palavra-Falavra, kitem mun sangum tuka - tujem whole > life may be wasted by you not knowing to swim - the important things in > life!!!" Regards, GL > > > > ########################################################################## > # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # > # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts # > # More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # > # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others # > ########################################################################## > ########################################################################## # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts # # More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others # ##########################################################################
