Here are the lyrics of the song �ADD NANVAM�: Singer: Emeliano de Borda Lyrics by: Domnick Vaz
Sangtam khalti utranim, goroz aikonk sogleanim Konnui mhunntelet Emeliano sangta kosli kannim Hanvem aikolam kananim, sangon zaitea lokanim Goemche sogle gaum famad mhunn add nanvanim Ek-ek ganvank toxench ghorak, add nanvam assat khoreanim Punn tim add nanvam ghatlelim purvozanim Tum put zalear khaxea gaumcho, gaumchim add nanvam zannam zaucho Aum zannam tim add nanvam sangtam bhavanim
Bedxekarank mhunntat dantan tarum khailole Cormonnkar kirmidor - pain putank marlole Orlekar doule - douleanim xetant pez jeulole Varkemkar virar - sokallchi ladhin kelole Bannalkar pixe - baint lipon raulole Colvenkar kole - Bannalche monti sokol roddlole Bettpattkar chunkar - te chuno kanddun vinktale Mazordkar murdar - Devak bandar dovolole Kanngam chorunk guelole
Adim xinknnar munis thodde, choddxe kudde asson dolle Vhoddle burgue raknne distale gorvam kodde Choranchi neidad Cansalle � Velsaumkarank tum polle Binddanchim solam rostear meutalim Dabole Vasco sogleank ambeam modde � ruchiche khube Chicale Sam Jacint Zuemkar - te boddkan tambddele Avoi vhoddle bukul Curtalle � Naguiam igorz bandunk chire haddle Ratche dongrar goddbodd kortalet Sancoalle
Cansallkar chor � neidadik xet chortale Velsaumkar khuim sokallche xit jeutale Dabolkar binddam solam vonttank laitale Vascokar makodd � ratche ambeamcher boison rautale Chiklekar khube � dorian buddon kaddlole Sam Jacint Zuemkar xedde � boddkan tambddele Curtallkar bukul � lokache buddkule foddtale Naguiemkar taxe � igorzen bandunk chire tastale Sankoallkar ghodde � ratche dongramcher daumtale
Goemchi ithias hi khori, sogott zanna zalear bori Chodd korun atamchea burgueank kaim hi khobor nam Konnank aum okman korinam vo aum he ghoddun sangonam Somplelea Evak zor jinn sangon zannam Vernam, Nuvem, Seraulim- undir mamancho gaum Moddgovam Navelim kaddun to famad gaum Chinchonnam Velim anik aum sangonam � Assolna sogott tumi zannam Cuncolim kaddun to vhoddlo gaum Canncona
Vernemkar boil � te tokli haloitale Nuemkar uxear kansou kaddunk matien purlole Suralkar piddeam mez mhunn konnui sangtole Moddgoumkar undir � bat kanddun pol kelole Navelkar thembi � te thembe dakoilole Chinchonnkar firingui munis � ithiasin pacharlole Vellekar landde � te bhioun poulole Osonnkar mog korunk uxear � kopelan mog kortale Cuncollkar dha-na-dhan � te khuimcheanui daumtale Canconnkar naddgue � naddguea mapan lokak naddtale
Moi-mogan, Domnic Fernandes Anjuna/Dhahran, KSA
Friends,
What you so call a village patron-animal is nothing but 'Add Navam' (name calling)
I would like to list some village 'add Navam from the Salcete side and would like to know if there are similar ones Bardez, Panjim. These are not my own but I have heard these from the album of Hortencio Pereira 'Khobrank lagon' a song by Emilano 'Add Navam'. I do not mean to offend anyone but these are the names that our ancestors had kept with reasons and if you are true goan we should all know them.
I do not have the full lyrics of the song but it goes this way...
Kormonkar (Carmona) KIRMIDOR - putank jivexim marlole Vollekar (Orlim) DOULLE - douleani xetant pez jeutale Varkimkar (Varca) IRAD - sokallche ladhin kelole Bannalkar (Benaulim) PIXE - baint lipon raulole Colimkar (Colva) KOLLEe - banall noint socol rodlole Berpatkar (Betalbatim) - CHUNKAR - te chuno kaddun vinktale Mazoddkar (Majorda) MUDDAR - Devak bandak dovorlole - kanngam chorunk gelole Cansaulimkar ( Cansaulim) CHOR - navidadik xett chortale Vasco-car MAKODD - ratche ambeamcher boson rautale Kudtarkar BUKOOL - lokache budkule fodtale Sankvallcar GODDE - ratche dongracher daumtale Vernekar (Verna) BOIL - te tokli aloitale Moddgomkar (Margao) UNDIR - bhatt khaun poll kortale Navelkar (Navelim) THEMBI - the thembi daikoilole Chinchonkar (Chinchinim) FIRNGIi - mhunn itihasin pacharlole Vellekar (Velim) LANDE - the bion poulole Assonkar (Assolna) MOG KORUNK UXEAR - kopleant mog kortale Canconkar (Canacona) NADGE - te lokak mapan nadtale
Eddie Verdes Chinchinim/KSA www.goa-world.com/kantaram www.goa-world.com/konkani/konkani_munneo_konkani_sayings.htm
From: "G.A.U.M. Feature" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Cc: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, February 25, 2004 11:55 PM Subject: RE: [Goanet]Menage a Trois / A Piper,Rats.....
Alfred de Tavares wrote: ..... each Goan village has a patron-animal?
We, Lotlekars are goats; Raikars are tigers, Verna-cars, bulls and so on.
Margao is RATS/UNDIR! So, they will be in exodus to their home.
About foxes later
-----
I may add: Saligao villagers are known as foxes, to the world ...
Can someone give more input on other Goan villages with their patron-animal(s) ..... for continuing this thread, which may interest others too ?
How did this 'animal patron' originated? Was it due to the influence of the 'Govapuri' period?
Possibly Senhor Alfred de Tavares, Dotor Jose Colaco, Senhor Cecil Pinto will enlighten us?
Almeida Gaspar (better known as Almeidaji)
_________________________________________________________________
The new MSN 8: advanced junk mail protection and 2 months FREE* http://join.msn.com/?page=features/junkmail
##########################################################################
# Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts #
# More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others #
##########################################################################
