Goa: A Daughter's Story. By Maria Couto. 2004, Book launch at the British Council, Mumbai, 29 April, 2004.
Synopsis: On 19 December 1961 Goa was integrated with the rest of the country. Paradoxes and contradictions arising from shifts in the universe of discourse have contributed to some incomprehensibility and incommunicability. 450 years of Portuguese colonialism since 1510 separated Goa in ethos and character from India, and also later from an India dominated by the British in an enterprise that was grander and more vast although it lasted only 250 years. While English became the language of the elite in the greater part of India, Portuguese was the language of the elite of the Estado da India with Goa as the entrepot of a sprawling seaborne empire. Both the streams, English and Portuguese, brought in a distinctive culture; the former brought in utilitarianism, liberalism, and democracy, the latter the inheritance of Europe and the French Revolution, the humanism of equality, the rights of man as inherent and intrinsic in nature, illustrated in the Napoleonic Civil Code irrespective of religion, and this remains in Goa today as a model for the rest of the country. Goa: A Daughter's Story is an attempt to discover and recover Goa's soul and identity. It is a painful and partial process and the limitations are sought to be side stepped by perspectives and voices. It combats the stereotypes imposed by Anglo Indian sources who denigrated Portuguese Goa as a miscegenated lotus eater's dead end. These ignored the fact that the substratum of Goan/Indian culture with its entrenchment of the caste system had been humanized ( as pointed out by D.D. Kosambi) with the ideals of the enlightenment and had brought in a humane society until aberrations and distortions came in with the Salazar regime. The book reveals Goa in its facets, contradictions, paradoxes, and comprehends that its expression of spirituality and pluralistic culture is a model of harmony between the communities and of balanced economic development. It is an exploration undertaken by one who is, as it were, from the outside and yet inside; articulating both, in emotion and experience and bridging worlds one triumphant, the other first suspect and then emerging in all its vulnerability and inner strength as a model for the other. Perhaps only a daughter can harmonise twin loyalties and pieties of home, village, the country and the world. This is what Maria Aurora Couto sets out to do; writer, teacher, wife of a civil servant who experienced with him at first hand the travails of transition from colonialism to liberation, with her knowledge of English, Portuguese, Konkani, was able to converse and more important was able to hear voices from the other side, breaking up from their pent up silence, into a stream of shared memories, faith and pain. Her father immanent through the book is like a drum beat of tragedy, frustration, and hope.The daughter sees her father in spirit among the music makers. He died tragically young, frustrated in the crampiness of a culture that did not fulfill its idealism and inspiration. The book is probably uniqie in its content, a compound of family story, history and social comment, and the many qualtities of its author, daughter of a Catholic, Portuguese-Konkani-speaking family in Goa, educated in Karnataka and married to a civil servant who helped calibrate Goa's transition from colony to union territory of India. A Daughter's Story, is flashback, memory, voices, journeys and crossings, physical and intellectual, from one vantage point to another. With her husband of the Indian Administrative Service, newly married since a year, arriving from Patna in 1962, to set up the first civil administration soon after the military take over, she writes "the joy of the experience was shot through with conflicts within me. A daughter of the elite, many of whom felt sidelined, distrusted, and in many cases demonized within the competing forces at play in the new dispensation, I was now part of the new establishment". The reader is introduced to Goa through its mythical reclamation from the Arabian sea and then invited to cruise along its main rivers. Landcape that stretches out to the sea telescopes history ; past grandeur and pristine green spaces shrink against the urban sprawl, whitewashed houses, churches, and temples stand as sentinels in the unfolding ecosystem that is waging a precarious struggle against the excesses of urbanization, tourism, and industrialization. Quoting Graham Greene who had stayed with the author during his visit to Goa in 1963 , she refers to his noting the absence in Goa of "the interminable repetition of the ramshackle, the absence of the enormous pressure of poverty". The culture, he noted, was most definitely not a matter of any particular religion. The houses in Goa were built with piety to last, clearly a gift from the natural landscape as well as from societal accretions of pages of history, cultures, and indeed civilizations that had left an imprint. He had a premonition that the state of innocence would be invaded by excesses of tourism. This calls for an anguished comment from the author on the present notorious reputation of Goa � drug induced rave parties and music with a techno mantra sound, called Trance. The chapters on the onslaught of conversion and keeping the faith were written in fear and trembling, as she felt that as a Catholic, it would be misinterpreted and used as an attack on the community. She was advised to be economical, very economical with the truth. On the other hand she owed to her conscience and her faith to come out with the truth, the truth that sets you free. And as for misinterpretation, any grist is suitable for the mills that seem to grind against communal harmony and the sustenance of the Indianness of pluralism. Her doubts were dispelled by Girish Karnad. "You should go by what you know or feel in your bones to be right. ...Your exposition for the first time in India brings out an existential, (almost Greene like ) paradox; that even if conversions were forced or violent, the faith that people gained from them could prove to be culturally and spiritually enriching". The exposition brings out in detail the methods of the Inquisition and coercive legislation. The converts, like those of the Brahmin caste who had yielded to retain their lands, retained the caste, and clung to the old customs and traditions, even the shendi or the tuft of hair. Unable to shake a valid faith, the state and the church embarked on a violent policy of social engineering, the results of which are manifest today�-food that had been shunned like beef and pork, changes in dress, and the rooting out of the mother tongue, Konkani. The author narrates how the new faith endured through the trauma because of the exemplary conduct of some of the missionaries and the articulation of the new faith in modes and ritual, chiefly in the Bhakti devotional form that easily found utterance in the Konkani mother tongue in villages and rural areas, and in parallelisms with Hindu devotional celebrations that synchronized with the agricultural calendar and the seasons. The Hindus suffered in keeping the faith but there was no rancour against those who had yielded to what was a temporary tactic. Until the restrictions of worship were lifted and finally removed, worship was secret; sometimes the main hall of the Hindu home was the temple, as in the home of Mohandas Naik Vignettes from the lives and work of other prominent families give a glimpse of how closely bound they were with the economy and administration of Goa , the hinterland, the Far East and Africa. .The Dhumes, the Camotims, Mhamai Kamats, the Vagas, recount exploits of diplomacy and governance which flourished with the support of the Portuguese. Another great house which adapted and flourishes today is that of the Dempos who filled the space between the fanaticism of the Inquisition and requirements of trade, commerce, finance, and administration. For the Catholic inspiration and impetus for the freedom struggle came from the English speaking Goan living in Bombay and from European republican ideals for self rule as their birthright. From these ideals was born a vibrant life of the mind among the Catholic Brahmin/Kshatriya elite, some of whom shone in administration. The family of the artist Mario Miranda and the Figueiredo family of the author were among those in the forefront. Their houses in Loutulim bear witness to the grand heritage. The influence of English education and its impact on the movement for autonomy and the freedoms was seen vividly in the lives of Catholic families, men and women.The Hindu community liberated with policies of the Republic adopted in the beginning of the twentieth century, formed one homogenous Goan society with the Christians.There was a a modernizing, updating and revival of common traditions and this was mainly manifest in music, song and dance as seen vibrantly expressed today. The sacred and the profane are a seamless whole, as in the musicianship of her father. The detailed exposition by the author of the forms of music and theatre that were revived and harmonized in Goa also refers to its spill over in Bombay which, in its combination of melody and rhythm, created the music and song for the film industry that radiated from Bombay. Exposure to the ideals of the French Revolution and of the Enlightenment that came with the Pombaline reforms in the first half of the 19th century saw the heightening of political debate, the clamour for fundamental rights, and civic autonomy.The author illustrates the idealism and the illusions from the experiences of her relations and other families and from research into archives and family records. The transition from 1961 when Goa was liberated brought an efflorescence of education. Great hopes are advanced for Goa in its realistic aspirations of being the developed and model state of the country in the discussions by the author with intellectuals, industrialists, and other luminaries of public opinion recounted in the epilogue. But there are also unspoken fears about the future, portents which might disrupt the harmony and goodwill that is at the very heart of Goan history and identity. There are feelings of loss but also of gain, the author ending on a note of her father, that the requiem as he played it was a process of evolution into a new life. ===================== Forwarded by Eddie Fernandes ########################################################################## # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts # # More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others # ##########################################################################
