Adlean Challu.....
From Goa With Love (Part II)
Donparchem ek zait ailelem. Thoddeach vellan
iskolachim bhurgim ghora pavchim aslim. Pamella-k
mellunk vechem vo na vechem hea vixim Bobby-chem mon
guspollolem astana konnem tori darachi gantti vazovli.
Bhurgim tor ghora pavunk vis minttam aslim. Oslea
vellar konn aila to pollounk dar ugoddlem zalear
ghorkarachi ixttin, darar ubi asli. Tichea tonddak
polleat kitloch vell Bobby, khuntt koxem urlem.
PAMELLA: Posso eu entrar ?
BOBBY: Sorry, what did you say?
PAMELLA: I said, can I come in?
BOBBY: Oh yes..yes.. Welcome to our love nest.
PAMELLA: Obrigado. Preserve muito agrad�vel da casa e
do po�o
BOBBY: Sorry, I don’t understand much Portuguese
PAMELLA: Ekdom borim ghor ani boro cuidado kela. Maca
cocani subej coulina ani ingl�s todi eta
BOBBY: Tum uloita tacheruch somzolim hanv. Bosun ge.
Thondd pievnk kitem haddum?
PAMELLA: Uma cerveja. Bir sollta
Bobby, beer haddunk bhitor veta. Pamella sofar bosun
salantle showcase-int aslelea Bobby-Ronnychea
fottvacher ek dhanvti nodor ghallta. Tichea dolleamnim
dukham ubzovtat. Zat-katicho osur (devchar)
avoi-bapaichea mostokarn bhorunk naslolo zalear
Ronny-chea sangata aplo fottu asta aslo, hem chintana;
thoim beer ghevn Bobby pavta.
BOBBY: Amchea kazaracho fottu
PAMELLA: Tu ub sudore astalem (vach: Tum khup sundor
aslem)
BOBBY: Thanks.
PAMELLA: Aum lan cheddi asli, haga ietali…
BOBBY: Excuse me! Tuvem kitem mhonnlem?
PAMELLA: When I was a young girl, I used to visit meu
primo. Atam tim soglim Espania asai. Aum poilim
Ronny-c anga ollcunc na. To collegint mello.
BOBBY: Ronny mello nhoi. Ronny colejint
mell’llo. Cheddvak cheddi mhonno nant, cheddum
mhunn ollkotat. Oh dear your Konkani is very terrible
PAMELLA: Ultimo dezesseis anos eu sou nosso do Goa.
Sola voros bair urlim, cocani visorlim. Actually, aum
soglem visor cori pun…
BOBBY: Avchit amchi pollton Mapxeam bazarant gavli.
PAMELLA: Oh forget that senhora D’Sa. Atun mojo
mama-papa a big culprit asai
BOBBY: Upkar korun avoi-bapaik toxem ulovchem nhoi. Do
not castigate….
PAMELLA: Why not? Quem � respons�vel para este? Meus
pais? Ou esse quem influenciou os castes do caralho?
(Who is responsible for this? My parents? Or the one
who influenced the f***** castes?) babon, undir (vach:
suddir) xaadi (chadd’di)?
BOBBY: Please calm down. Caste discrimination has
been against the law since 1950, but prejudice
continues. Hanv somzotam tujem dukh.
PAMELLA: Tech catir aum anga ielim. Aum Ronny taim
uloilim ani tea uprantuch Panjim, Portuguese-Consulate
gelim. Aum az vochna. I am not traveling today.
Extend my holidays for another two months.
BOBBY: Borem kelem. Tujea sandlelea soireank mellun
tuji humxik bhagouk zata
PAMELLA: Soirim? Which soirim are you talking about?
Those people believes and practicing in social class.
Ou jo lok mojea govaxi property caunc sodtolo? Avem
sogli girescai Ashramanche nanvar kelea. Il’lixi
suvat tumchea putachea nanvar kelea. Mhojo gift. Mojo
ugdas koxo. Mama-papa-n by force proposal kelo tedna
focot tujo gov mojem duc somilo. Your husband a real
gentleman. I wanted to end my life, but Ronny came and
told me that life must go on. Because of him I am
still alive.
BOBBY: Khorem sangtolo zalear khup pavtti to mhaka
sango. Aplem eka mon’xeacho jiv salvar kela
mhonn. Ponn to monis tum mhonn aiz mhaka kolit zalem.
PAMELLA: I need your help
BOBBY: Mhojea lagim ghoddtta zalear.
PAMELLA: Mojea monant itlem asa aum nocom coxi survat
corchi ti.
BOBBY: Mon ugttem kor ani sang.
PAMELLA: Tu zanai IVF-ET montlele kitem tem?
BOBBY: Jem nokom astam tem xikunk gheunk hanv tozviz
kortam. Vicharunk lozo na.
PAMELLA: IVF-ET means In Vitro Fertilization
Pre-Embryo Transfer is a fertility procedure. Panjim
Dr. Poi ( a gynecologist) aka melli aum. Help corta
BOBBY: Dadlo-ostorecho kuddiche sombond zai nastana
dadleacho 'sperm' kaddun ostorechea vagina bazulean
pisvin (uterus) aslelea tantiam (oocytes) bore toren
mellop korun bhurgem zaunk xokona tea ostoreank
bhurgem rochpachem adunik (modern) 'technique'
Evropache Dr. Steptoe (an embryologist) ani Dr.
Edwards (a gynecologist) hannim sodhun kaddlea tanchi
ghozall sangta tum?
PAMELLA: Exatamente. (exactly)
BOBBY: Ponn hi sogli karvahi tuka kiteak?
PAMELLA: Eu quero ser uma m�e de uma crian�a. Maka
maim zaunk zai burgeachi
BOBBY: Kitem? Ani konn fuddem sorla tuka adar korunk?
PAMELLA: Aum inga ailim tuji permiss�o geunc
BOBBY: Mhojem permission ani koslem?
PAMELLA: Gelea sola voros aum soglem visorlim, ani
maca disolem mojo Goeam connuch na. Pun Ronny mello
sorry mevlo ani disla maca conn tori asai. Ani tim
asai tumi. Avem tuje burgem maglo. Tuca lagon Ronny
cobul na zalo. Mojean tuca ducounk zaina ani Ronnychem
mucamoll moje dolleam coddxem pois dovorunc atam
godona. Aum Goem porot anik ienam. Portugalac portun
vetana Ronnychi mogachi nixeanim geun vetam. Hea catir
avem Ronny-c request kelem pun tanem tujem permission
ge muntlam. No matter what your decision is. I beg of
you to forgive me. Maca Ronny codlean burgem zai. What
I mean to say Ronny should donate his sperm for
fertilization procedure
Pamella-chem vichitr ulovpan, tsunamichem vaddoll modd
zaun somdirachim nixttur lharam Bobby-k ghirastat kai
dislim. Pamella uloitana Ronny darar ubo aslo. Tannem
aple dolleamchi nodor tir Bobbychea dolleant doddoili
ani tokli ‘hoi’ mhonnpak halloili. Kitloch
vell chintlea uprant Bobby-n mhonnlem;
“Please give me some time to think it
over”,
Bhurgim iskolak thavn ghorant bhitor sorlim.
Mukhamoll hanstem korit tegainim Pamellak zap dili.
Ronny-Bobbychea ekvottak, dogam cheddvam ani
nim’nno angovneanim magon ghetlolo cheddo Savio
aslo. Tinnem khandar aslem bag ugddun bhurgeanchea
hatant duddvanchim notam dovorlim, ani adeus korun ti
mottorint bosli. Motor rostin dhanvli ponn tea von
tichea dolleantlim dukham vegan vham’unk
laglim..
XEVOTT
Lino B. Dourado
Part I please click
www.goanet.org/pipermail/goanet/2005-April/027271.html
http://www.goa-world.com/goa/poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado
__________________________________
Do you Yahoo!?
Take Yahoo! Mail with you! Get it on your mobile phone.
http://mobile.yahoo.com/maildemo
