--------------------------------------------------------------------------
| Add your name to the CLEAN GOA INITIATIVE |
| |
| by visiting this link and following the instructions therein |
| |
| http://shire.symonds.net/pipermail/goanet/2005-October/033926.html |
--------------------------------------------------------------------------
Cypriano-Bab,
Chodd ani chodd Dev borem korum mhunnttam tujea Versam-khatir.
Maria (Not Noureak) poita tuka halon ani dolon.
Yes I am sure it is Remmie and Philomena Braz
What beautiful lyrics from Remmie Colaco.
Your words brought back tears to my eyes.
This song was not on Radio but I heard in 1954, I think on a gramaphone
(cord divpacho to) and my uncle played that record. I was too young to even
read the label, but the words just hit me rght out and I always remembered
this song, although I never heard it ever agan. Thank you so much, Cipriano.
You are a great Niz Goenkar. Keep it up. Love your poems and articles.
Likewise thanks for the words of "Dev Nidonk Nam".
Joe_Goa_UK.
Chodd Baba tuka Dev borem korum mhunttam , tuvem dhaddleli ti saguade maka
pauli(Boroin dovorlea, koshi farik kortolom ti ani kedna) Kelli gellavo zai
vo shevtteanchi ani kalluchinii gantonn?)
Baba tim cantaram aikon sarko sintid urona inga borounk (too tempting).
Tantunt tuvem maka dhaddlam 'Dev Nidonk Nam' ani her Konkani hits. Aikun
jivak ekdom borem dislem. Ani tem Socorro de Santa Cruz' s mirmireamchem
"Tin chimtti mati" aikun kalliz sarkem ulpota. Tum khoro Niz Goemkar!.
Bakiche sogle uloitat, punn tum apun khud korneanim korun dakhoita Goemche
passot kitem kelam te.
Oslech zai amkam.
Vince Andrade - Mhozo GoaCOM Chat -avelo Ixtt
Dev borem korum ixtta tuvem dhadleli CD sodanch laitam. Tim mon bulgaitim
cantaram aikun jiv tollmollta. Tuzo ugddas sodanch urtolo.
Anik dhadd mure!
Akashvani-velim - Monzogtim gitam aikonk sarke time-ar ami astale!
Ugddas assa - tea modhur talleacho Allen Costa - hacho.
Tossoch chodd Dev borem korum mhunttam Bab Lino Dourado-haka. To sodanch
maka porxim boroita mhoje lekh vachtoch. To tumkam lozta. Lino Bab tuje lekh
maka ekdom bore avhoddtat. Tuji bhaxea mhoje tokle velean veta. Khoim poddlo
mhun Dev zanna to mhozo Devnagri Dictionary, Ratnagiri pavlo dista. At least
you write subtitles.
Ani kon urla? Bab Eddie, nidla astolo.
Haunv mottea mottea mha-monxiank kednanch mellonk nam, pun he sokoile Niz
Goenkar mhoje ixtt asle eka tempar:
1) Brazinho Soares Kalapurkar, sodanch hanstea tondacho, maka Ponje
bhettalo. Taje laguim Goa's biggest collection of Konkani Romanxi assat.
2) Socorro de Santa Cruz-ak gellea vorsak Old Goa bhettlom, tejem thoim ek
Stall aslem. Teka meulea uprant haum chorissam ani buch khaunk gellom. Arre,
dusrea dissa boroch duent zalom. Too late a new diarrohea drug is out in
Canada. It is called 'Dukoral" . I am pretty sure a Goan is behind this
drug. I am not kidding, It is advertised by Aventis.
3) Socorrok- meutoch kon meulo to sang. AVC-cho Wilmix ani tachi potin
Sharon. Hanvem taka vincharlem " Moddgonvam Prasacher ubhi astana " konnem
boroilem kai mhunn?"
Arre hem cantar mhojem murre. Hanv sodanch Cuncolim thaun Margao old
bus-standar Ponje vochpachi bus-er astalom. Pun hanvem Sharon-ak kednanch
polleunk nam (1971-73) Sharon Bombaim aslem khoim tedna. Borem Canadachea
jelant asta aslem.
4) Bab Yushuf Shaikh (Vasco-cho) , mhozo Chowgule Collegintlo colleague All
India Radio-cho Director zaunk paulo. To mhojea sangata Konkani kovita
boroitalo "Vidya" Magazine-ak under Prof. Manohar Sardessai.
5) Cuncollkar bhau Bab Ferdino Rebello, mhozo ixtt Bombay High Court judge
zalo ani tossoch Nelson Britto Bombay High Court Judge zalo ani aum inga
bhikunn martam!
Aum itlo tired zalom, tired zalom pun retired mat zaunk nam tea passot zata
titlea veguim Goeam vetam . Goeam zolmolom Goeant mortolom mhunttam. Te
Goenche matiecho vas ghevun, jedna poiloch pauss podtta tedna ani bebe
roddtat ani xetant konge punzaitat. Konge ukhodttat ani iranim kolam kaddtat
ani gaindollio mekleo korun, ani tenchi bori xacutti kortat katlecho ghalun
.Arre kitem gostat lagtat re?
Ani tea ponsachea xenotant bangddeanchim antam ghalun ujeant gobrant
baztat! Pun kotta! Atam uzoi nam ani goborui nam. To padd poddloli istove
gesicho. Atam kon konnak lekina Goeam. Poilo ilo nissacho gont ditale, ilo
pejecho ani ponsa gore. Pun atam koneim maka thond arsorache udok dilelem ,
borem dislem.
Azun porina thodde bore Goenkar assat re!
Tor hanv Goeam evum?
Zap bhi meltelli mure?
Kai naka re tujem, ek borem utor ani feniencho ilo ghont .
Dev borem korum. Etam porto Natalant!
"When you pass by a quiet house, Beware of Dog
When you pass by a full Church, Beware of God!"
- Silviano
Check my website:
http://ca.geocities.com/[EMAIL PROTECTED]/
