-------------------------------------------------------------------------- | Add your name to the CLEAN GOA INITIATIVE | | | | by visiting this link and following the instructions therein | | | | http://shire.symonds.net/pipermail/goanet/2005-October/033926.html | --------------------------------------------------------------------------
The following song is based on a true incident that took place in Margao, Goa over two decades ago. It is composed by the late Rom Tony who was one of the finest artists and composers of the Konkani stage. The song is sung by Jr. Rod and Felcy, the only two professionally active tiatrist children of the late Minguel Rod and Rom Tony. Usually, a song consists of three verses and three choruses but this one has six verses and six choruses; hence, it is sung in two parts. It is the first song of Rom Tony's first cassette titled "KUDDI BHOINN" - Rom and Rod. At the time of the release of the cassette, Rom and Rod were a famous duo, which later on became Rom-Rem-Rod trio. The trio became very popular because they sang "zupatteo" about Goan politics and politicians. Here are the lyrics of the song.
"KUDDI BHOINN" sung by Jr. Rod and Felcy I Bhavartacher cholo sonsot Goenchi Amkam bhirant asli khorench amchea paichi Tache kurpen cholo sonsot Goa mainchi Atam portem zalam nodor marun poixi Lok denvla vatt mellon noinchi Krimeo, chorieo sonsot korta khuimchi Rogtan bhorlea mathi amchea Goenchi Dekun khobor sangtat poi aikat Margaonchi Chorus Adlea tempar Rochnar Bapak bhie Bhavart, bhorvanso, mog tin vostuncher jie Atam urpottem zalam nodor marun poie Soirim, pai, bhoinn-bhav konnank patie naie Pattim ek khobor aikon kallzak poddtat gaie Eka bhavan aple bhoinninche kaddlet doie II Devan munxeak dolle dileat povpak Nak ungonk, tond dilam jevpak Mog kela fuddar boro ievpak Bhavacho kaido bhoinninchea boreak pavpak Tim poir aslelim khuim kazar zavpak Techo novro khuim ietalo teka mevpak Hem bhav-uniechean zainam zalem povpak Tim toiear zalim novreacho jiv gevpak Chorus Hi khobor vokol ghevn novreager geli Taka marcho plan assa mhunn khobor dhili Hi khobor sangtannam bhav-unien aikoli Bhavan khuslavn aple bhoinnink ghora veli Ragan dollean ghalun khuim loknnanchi bhali Ani dolle kaddun bhoinnink kuddi keli III Margao hospitalan ghaltoch teka Dotor mhunno khustar dissonk ieka Lok ailolo roddo poitoch tuka Mhunno dusmanank passun hem nirminaka' Novro roddo mhunnon mojea suka Bhavan kuddem kelem lagon mhaka' Atam kuddeak tum novrea sanddinaka Vaitt boro fuddar tumcho raka Chorus Bhoinn hospitalan roddo oxi Mhunnon bhava tuvem keli re tuji khoxi Atam kuddem korun zaloi tum dhadoxi Kednaim rag nivllon khobrek moje iexi Ani bhoinn mhunnon zap tum mhaka dhixi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli koxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi' End of Part I PART II I Nessop asson nessonam Mhunntta nodrek dissonam' Munxeak tallean voukota, munis zovkota Punn nodrek vochonam Ghor sanddun khuimsor assonam Dolleank vistichi axea nam Lagon mogache tainnek, azun kudde bhoinnink Dolleanim dissonam Chorus Bhavan kaddtoch dolle, bhoinninche vollvolle Kitem borem kelem Atam dhas poddlea ganvan, bhoinnink marli bhavan Mhunnot kuddem melem Tem moronk nam re kaim, tea novreache thaim Tem kazar zalem Tem kuddem passun zanv, taka postolom hanv' Mhunnon novrean ievjilem Kazarak voros zavn gelem, Devan kuddeponn nirmilem Familicher manddun gher, korinastannam ker Dogainim zoit velem II Kuddem sokallim uddtta sovnk Utton pitt tem lagta movnk Chulin ghalun uzo, toiear bhakreo bazo Ghovak dita chav ti ghevnk Kamancho zatoch vogot ievnk Apunn ravta ievsor jevnk Khankean dovrun axeta ani poxeta Aplea tondd ghovachem povnk Chorus Chinelanim vochon ievn, khobor hi aileanv ghevn Ami khud poilam doiean Kaddun mirsango, olod losunn, addaiear kant'ta churn Fatrir vantta vaiann Ek dis choltannam vatt, chukon zalo ghat Nisron poddlem toiean Doie asson gele, vistik topun vele Ho poilech pavtt kavz Goyean Churchure dissona doiean, munxeak voukota taiean Kuddeponn ditoch bhavan, bhonvonk aplea ganvan Vatt tem sonspota paimean III Kazari jivit sartalem, ghovachi apurbai kortalem Tem assa maimponnar, kallok ghalta tonddar Chintun suskar soddtalem Bhurgeak zolman haddtalem, mhunntta koxem disti poddtelem' Porti nodor ievchinam, bhurgeak povonk mevchenam' Mhunnon sangon roddtalem Chorus Zatoch bhurgeachi maim, bhurgeak dischenam kaim Sambav korcho ghovan Apunn melear moronv, dolle aslolo uronv Ghovak aplea samballcho Devan' Maim-put ravon bhagan, dolle kaddle ragan Ti roddta putachea nanvan Doie kaddtolo bhav, kortin zuzon zalo sav Lok ojeapta ganvan Juiz sentens martoch lhan, bhav chear vorsam prezavan Sogott lok roddta ganvan, tem sasnnanchem sentens Bhoinnink marlem mhunn bhavan >From Dom's antique shelf! Moi-mogan, Domnic Fernandes Anjuna/Dhahran, KSA
--- Begin Message ---KUDDI BHOINN sung by Jr. Rod and Felcy I Bhavartacher cholo sonsot Goenchi Amkam bhirant asli khorench amchea paichi Tache kurpen cholo sonsot Goa mainchi Atam portem zalam nodor marun poixi Lok denvla vatt mellon noinchi Krimeo, chorieo sonsot korta khuimchi Rogtan bhorlea mathi amchea Goenchi Dekun khobor sangtat poi aikat Margaonchi Chorus Adlea tempar Rochnar Bapak bhie Bhavart, bhorvanso, mog tin vostuncher jie Atam urpottem zalam nodor marun poie Soirim, pai, bhoinn-bhav konnank patie naie Pattim ek khobor aikon kallzak poddtat gaie Eka bhavan aple bhoinninche kaddlet doie II Devan munxeak dolle dileat povpak Nak ungonk, tond dilam jevpak Mog kela fuddar boro ievpak Bhavacho kaido bhoinninchea boreak pavpak Tim poir aslelim khuim kazar zavpak Techo novro khuim ietalo teka mevpak Hem bhav-uniechean zainam zalem povpak Tim toiear zalim novreacho jiv gevpak Chorus Hi khobor vokol ghevn novreager geli Taka marcho plan assa mhunn khobor dhili Hi khobor sangtannam bhav-unien aikoli Bhavan khuslavn aple bhoinnink ghora veli Ragan dollean ghalun khuim loknnanchi bhali Ani dolle kaddun bhoinnink kuddi keli III Margao hospitalan ghaltoch teka Dotor mhunno khustar dissonk ieka Lok ailolo roddo poitoch tuka Mhunno dusmanank passun hem nirminaka Novro roddo mhunnon mojea suka Bhavan kuddem kelem lagon mhaka Atam kuddeak tum novrea sanddinaka Vaitt boro fuddar tumcho raka Chorus Bhoinn hospitalan roddo oxi Mhunnon bhava tuvem keli re tuji khoxi Atam kuddem korun zaloi tum dhadoxi Kednaim rag nivllon khobrek moje iexi Ani bhoinn mhunnon zap tum mhaka dhixi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli koxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi End of Part I PART II I Nessop asson nessonam Mhunntta nodrek dissonam Munxeak tallean voukota, munis zovkota Punn nodrek vochonam Ghor sanddun khuimsor assonam Dolleank vistichi axea nam Lagon mogache tainnek, azun kudde bhoinnink Dolleanim dissonam Chorus Bhavan kaddtoch dolle, bhoinninche vollvolle Kitem borem kelem Atam dhas poddlea ganvan, bhoinnink marli bhavan Mhunnot kuddem melem Tem moronk nam re kaim, tea novreache thaim Tem kazar zalem Tem kuddem passun zanv, taka postolom hanv Mhunnon novrean ievjilem Kazarak voros zavn gelem, Devan kuddeponn nirmilem Familicher manddun gher, korinastannam ker Dogainim zoit velem II Kuddem sokallim uddtta sovnk Utton pitt tem lagta movnk Chulin ghalun uzo, toiear bhakreo bazo Ghovak dita chav ti ghevnk Kamancho zatoch vogot ievnk Apunn ravta ievsor jevnk Khankean dovrun axeta ani poxeta Aplea tondd ghovachem povnk Chorus Chinelanim vochon ievn, khobor hi aileanv ghevn Ami khud poilam doiean Kaddun mirsango, olod losunn, addaiear kantta churn Fatrir vantta vaiann Ek dis choltannam vatt, chukon zalo ghat Nisron poddlem toiean Doie asson gele, vistik topun vele Ho poilech pavtt kavz Goyean Churchure dissona doiean, munxeak voukota taiean Kuddeponn ditoch bhavan, bhonvonk aplea ganvan Vatt tem sonspota paimean III Kazari jivit sartalem, ghovachi apurbai kortalem Tem assa maimponnar, kallok ghalta tonddar Chintun suskar soddtalem Bhurgeak zolman haddtalem, mhunntta koxem disti poddtelem Porti nodor ievchinam, bhurgeak povonk mevchenam Mhunnon sangon roddtalem Chorus Zatoch bhurgeachi maim, bhurgeak dischenam kaim Sambav korcho ghovan Apunn melear moronv, dolle aslolo uronv Ghovak aplea samballcho Devan Maim-put ravon bhagan, dolle kaddle ragan Ti roddta putachea nanvan Doie kaddtolo bhav, kortin zuzon zalo sav Lok ojeapta ganvan Juiz sentens martoch lhan, bhav chear vorsam prezavan Sogott lok roddta ganvan, tem sasnnanchem sentens Bhoinnink marlem mhunn bhavan >From Doms antique shelf! Moi-mogan, Domnic Fernandes Anjuna/Dhahran, KSA _________________________________________________________________ Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE! http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
--- End Message ---
The following song is based on a true incident that took place in Margao, Goa over two decades ago. It is composed by the late Rom Tony who was one of the finest artists and composers of the Konkani stage. The song is sung by Jr. Rod and Felcy, the only two professionally active tiatrist children of the late Minguel Rod and Rom Tony. Usually, a song consists of three verses and three choruses but this one has six verses and six choruses; hence, it is sung in two parts. It is the first song of Rom Tonys first cassette titled KUDDI BHOINN Rom and Rod. At the time of the release of the cassette, Rom and Rod were a famous duo, which later on became Rom-Rem-Rod trio. The trio became very popular because they sang zupatteo about Goan politics and politicians. Here are the lyrics of the song KUDDI BHOINN sung by Jr. Rod and Felcy I Bhavartacher cholo sonsot Goenchi Amkam bhirant asli khorench amchea paichi Tache kurpen cholo sonsot Goa mainchi Atam portem zalam nodor marun poixi Lok denvla vatt mellon noinchi Krimeo, chorieo sonsot korta khuimchi Rogtan bhorlea mathi amchea Goenchi Dekun khobor sangtat poi aikat Margaonchi Chorus Adlea tempar Rochnar Bapak bhie Bhavart, bhorvanso, mog tin vostuncher jie Atam urpottem zalam nodor marun poie Soirim, pai, bhoinn-bhav konnank patie naie Pattim ek khobor aikon kallzak poddtat gaie Eka bhavan aple bhoinninche kaddlet doie II Devan munxeak dolle dileat povpak Nak ungonk, tond dilam jevpak Mog kela fuddar boro ievpak Bhavacho kaido bhoinninchea boreak pavpak Tim poir aslelim khuim kazar zavpak Techo novro khuim ietalo teka mevpak Hem bhav-uniechean zainam zalem povpak Tim toiear zalim novreacho jiv gevpak Chorus Hi khobor vokol ghevn novreager geli Taka marcho plan assa mhunn khobor dhili Hi khobor sangtannam bhav-unien aikoli Bhavan khuslavn aple bhoinnink ghora veli Ragan dollean ghalun khuim loknnanchi bhali Ani dolle kaddun bhoinnink kuddi keli III Margao hospitalan ghaltoch teka Dotor mhunno khustar dissonk ieka Lok ailolo roddo poitoch tuka Mhunno dusmanank passun hem nirminaka Novro roddo mhunnon mojea suka Bhavan kuddem kelem lagon mhaka Atam kuddeak tum novrea sanddinaka Vaitt boro fuddar tumcho raka Chorus Bhoinn hospitalan roddo oxi Mhunnon bhava tuvem keli re tuji khoxi Atam kuddem korun zaloi tum dhadoxi Kednaim rag nivllon khobrek moje iexi Ani bhoinn mhunnon zap tum mhaka dhixi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli koxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi Bhav mhunn kuddi bhoinn tuka voikoteli khoxi End of Part I PART II I Nessop asson nessonam Mhunntta nodrek dissonam Munxeak tallean voukota, munis zovkota Punn nodrek vochonam Ghor sanddun khuimsor assonam Dolleank vistichi axea nam Lagon mogache tainnek, azun kudde bhoinnink Dolleanim dissonam Chorus Bhavan kaddtoch dolle, bhoinninche vollvolle Kitem borem kelem Atam dhas poddlea ganvan, bhoinnink marli bhavan Mhunnot kuddem melem Tem moronk nam re kaim, tea novreache thaim Tem kazar zalem Tem kuddem passun zanv, taka postolom hanv Mhunnon novrean ievjilem Kazarak voros zavn gelem, Devan kuddeponn nirmilem Familicher manddun gher, korinastannam ker Dogainim zoit velem II Kuddem sokallim uddtta sovnk Utton pitt tem lagta movnk Chulin ghalun uzo, toiear bhakreo bazo Ghovak dita chav ti ghevnk Kamancho zatoch vogot ievnk Apunn ravta ievsor jevnk Khankean dovrun axeta ani poxeta Aplea tondd ghovachem povnk Chorus Chinelanim vochon ievn, khobor hi aileanv ghevn Ami khud poilam doiean Kaddun mirsango, olod losunn, addaiear kantta churn Fatrir vantta vaiann Ek dis choltannam vatt, chukon zalo ghat Nisron poddlem toiean Doie asson gele, vistik topun vele Ho poilech pavtt kavz Goyean Churchure dissona doiean, munxeak voukota taiean Kuddeponn ditoch bhavan, bhonvonk aplea ganvan Vatt tem sonspota paimean III Kazari jivit sartalem, ghovachi apurbai kortalem Tem assa maimponnar, kallok ghalta tonddar Chintun suskar soddtalem Bhurgeak zolman haddtalem, mhunntta koxem disti poddtelem Porti nodor ievchinam, bhurgeak povonk mevchenam Mhunnon sangon roddtalem Chorus Zatoch bhurgeachi maim, bhurgeak dischenam kaim Sambav korcho ghovan Apunn melear moronv, dolle aslolo uronv Ghovak aplea samballcho Devan Maim-put ravon bhagan, dolle kaddle ragan Ti roddta putachea nanvan Doie kaddtolo bhav, kortin zuzon zalo sav Lok ojeapta ganvan Juiz sentens martoch lhan, bhav chear vorsam prezavan Sogott lok roddta ganvan, tem sasnnanchem sentens Bhoinnink marlem mhunn bhavan >From Doms antique shelf! Moi-mogan, Domnic Fernandes Anjuna/Dhahran, KSA _________________________________________________________________ Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE! http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
-------------------------------------------------------------------------- | Goa - 2005 Santosh Trophy Champions | | | | Support Soccer Activities at the grassroots in our villages | | Vacationing in Goa this year-end - Carry and distribute Soccer Balls | --------------------------------------------------------------------------
