-------------------------------------------------------
CONVENTION OF THE GOAN DIASPORA FROM GOA INTO THE WORLD
Lisbon, Portugal June 15-17, 2007 Details at:
http://www.casadegoa.org
-------------------------------------------------------
In response to Jemy's request, here are the lyrics to five of Lorna's songs.
1) "TUZO MOG" - Sung by Lorna
I
Ravom ieta mojean jev nastonnam
Sarum ieta rat nido nastonnam
Punn ravonk zainam mojean tuka poinastonnam
Ugddas ieta, uddttam-bostonnam
Kalliz khoxen bhoro tum astonnam
Kainch ek naka mhaka tum nastonnam
Matui mojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog, korinastonnam
Chorus
Apoi mhaka hanv rokddinch ietelim
Sang re mhaka tujexinch ravtelim
Mag re hem kalliz fokot tukach dhitelim
Visorxi hanv chodd dukhest zatelim
II
Ravom ieta konnank poinastonnam
Dolle bond korun ugddinastonnam
Matui mojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog, korinastonnam
Chorus
Apoi mhaka hanv rokddinch ietelim
Sang re mhaka tujexinch ravtelim
Mag re hem kalliz fokot tukach dhitelim
Visorxi hanv chodd dukhest zatelim
III
Ravom ieta konnank poinastonnam
Dolle bond korun ugddinastonnam
Matui mojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog, korinastonnam
Kobar
******************************
2) "PISO" - Sung by Lorna
Piso: Ha-ha-ha-ha-ha
Ooh-h-h - ha-ha-ha-ha-ha
Ah-h-h-h - ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-a-a
I
Amchea sezreak asa piso
Taka vorsam asat viso
Soddta mogache ulaso
Kantar korta oso
Chorus
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ha-ha-ha-ha-a-a-a-a
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ooh-h-h - Ha-ha-ha-ha-a-a-a-a
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ha-ha-ha-ha-a-a-a
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
II
Tache oklechem nanv Bela
Tannench piso taka kela
Oklek boltoch ghevn gela
Dekun piso zala
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ooh-h-h-h - hoo-hoo-hoo-ho-o-o-o
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ha-ha-ha-ha-ha-a-a-a
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
Piso: Ha-ha-ha-ha-ha-a-a-a
Lorna: La-la-la, La-la-l-a-a-a-a-a-a-a
III
Sangtam bhavuch mhunnon khaxe
Mogan poddonakat toxe
Tumii zait tor pixe
Kantar korat oxe
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Ieo, ieo, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Kobar
******************************
3) "CALANGUTE" - Sung by Lorna
I
Khuxealponn divnk, jivak purem
Mudans korunk zai, zalear borem
Maiachea mhuinean, lokachem bhirem
Congottche praier, thonddgar varem
Chorus
Lok thuimsor hanson, khellon uddtta
Suknnim dorieachea, lharar buddtta
Kharvi sokanvchi, ramponn voddtta
Bhurgim mathiechim, ghoram ghoddta
II
Kitlem sobit tum, Goa amchem
Noketr vortovta, turistanchem
Satisfasanv tum, Goenkaranchem
Sonvsarak famad, nanv Congottchem
Chorus
Lok thuimsor hanson, khellon uddtta
Suknnim dorieachea, lharar buddtta
Kharvi sokanvchi, ramponn voddtta
Bhurgim mathiechim, ghoram ghoddta
III
Bhailea ganvcho lok, pollovnk ieta
Pollovn Calangute, khoxi zata
Vhoddlo abru-man, tuka dita
Khuxealbhorit zavn, ghara veta
Chorus
Lok thuimsor hanson, khellon uddtta
Suknnim dorieachea, lharar buddtta
Kharvi sokanvchi, ramponn voddtta
Bhurgim mathiechim, ghoram ghoddta
Kobar
******************************
4) "SORGAR RAJEANT" - Sung by Lorna
Ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh
I
Nanv tujem bhitor rigoilam, kallzar kantun
Utram tujim dovorleant, monan guntun
Churchure moje kelenam, tuven mat punn
Atam choddfoddtai, kiteak tum roddttai, mojem chintun
Chorus
Fugar tum zainaka, bestoch roddonaka
Mhaka kelai to pure re, dusreak ghat korinaka
Mojea pasot uskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorgar rajeant hanv asam re, fokot ravtam tuka
II
Khursak utor dilolem, vathi pettovn
Rozar ami kelolem, upkar attovn
Mudi tuvem ghatleli, sobit nettovn
Sanddun tum geloi, kazarui zaloi, mhaka fottovn
Chorus
Fugar tum zainaka, bestoch roddonaka
Mhaka kelai to pure re, dusreak ghat korinaka
Mojea pasot uskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorgar rajeant hanv asam re, fokot ravtam tuka
III
Chintunk naslelem hanvem, zaitench bhoglem
Dukovnk hea kallzak mojea, koxem laglem
Sanddunakai mhunn mhaka, hath zoddun maglem
Lagon tea mogak, fuddo kelo sorgak, soddun soglem
Chorus
Fugar tum zainaka, bestoch roddonaka
Mhaka kelai to pure re, dusreak ghat korinaka
Mojea pasot uskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorgar rajeant hanv asam re, fokot ravtam tuka
Ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh-h-h-h-h-h-h-h
Ooh-ooh-ooh
Kobar
******************************
5) "BEBDO" - Sung by Lorna
I
Noxib mojem koslem
Kednanch chintunk naslem
Konnank dhinaka gha Saiba mhaka bhoglam toslem
Ghov mhaka mevla bebdo Saiba kazar zavn foslem
Magir to kitem mhunntta zannant:
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
II
Bebdo zalo koslo
Poilo boro aslo
Koslo mhunnon devchar Saiba ievn tacher boslo
Soro pion ek dis mhozo khoddo pasun taslo
Magir tannem kitem mhuttlem zannant - h-m-m-m-m
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
III
Chintlear sonsunk nezo
Fuddar kitem mhozo
Chintun mhojea ghorkarachem pirdear zalo bhezo
Soreak lagon bebdeanim re ghorak lailo uzo
Magir te kitem mhunnttat zannant - h-m-m-m-m
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
Ieo baile ieo, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom toklo
Kobar
******************************
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
-------------------------------------------------------
Goanet recommends, and is proud to be associated with,
'Domnic's Goa' - A nostalgic romp through a bygone era.
This book is the perfect gift for any Goan, or anyone
wanting to understand Goa. Distributed locally by
Broadway, near Caculo Island, Panjim & internationally
by OtherIndiaBookStore.Com. For trade enquiries contact
[EMAIL PROTECTED]
-------------------------------------------------------
