Son'varachim Sungttam - Jose Salvador Fernandes Culture Naslolo Cultural Programme
Sanjecho 6.30 vaztancho vell. Ghorache galerint bosun pustok vachtalom. Benjamin Feinberg-achem The Devil's Book of Culture. Pustokant itlo gul'l zalolom, taitt-fitt nhesun xezarcho Francisk yeun mhojexim ubo zala hachem mhaka matui bhann naslem. "Tum pustok vachpant itlo rombla to pollelear, faleam tujeo porikxa asat dista mure!" To oso uloilo tednach tothoim hajir asa mhonnpachem mhaka zannvolem. "Chol nhes. Yena tum?" Francisk. "Are, khoim ya mhonnta tum?" To mhaka khoim ya mhonnta tachi mhaka matui khobor nasli. "Igorjexim fun fete cholta mhonn sangunk naslem tuka hanvem kal?" "Francisk, punn ek sang. Hea fun fete-ant kitem asta?" Kitem asta tem khobor ason-ui hanvem taka mud'dom proxn kelo. "Cultural programme asta papia!" Tannem aplea tonddar eke vegllech khoxalkayecho bhav haddit sanglem. "Hea cultural programme-ant kosle items astat tor?" Hanvem porot-ui nennarponn pangurlem. "Kitem asta mhonnche? Fexon xhov, mejik xhov asta. Fireworks asta. Nanvoste gavpi hindi pop songs gaitat. Ani mhotvachem mhonnlear, Lynx, Tidal Waves, Music Deal, Pure Music, Black Slades sarkim nanvostim benddam vazoitat-gazoitat. Mouzach-mouza." Tech goddiek bendd vazlolea porim, aplem puray ang haloit-dholoit Franciskan zobab dilo. "Punn hea sogllea karyakromamni Konknnicho re kosloch item asona?" Hanv. "Asta. Konknnicho sumar ordem vor program asta. Az Lorna gavpachem asa. Punn aichem khorem attraction mhonnlear, famous benddam vazounk asa tem." Francisk-an anik-ui bhulusun sanglem. "Punn rav re. Hea fun fete-achea nanvan zaupi cultural programme khoinchea culture-acho tor? Hindi pop songs, magir tujim tim fichi...fichi....zham....zham korun vazpi benddam, fexon xhov hem sogllem khoinchea culture-achem? Inglez podam-gitam-vazpam ho amcho culture nhoi! Fokot ordem vor Konknni gitam gaitat tem mat amche Gõyche sonvskrutayent bosta." Hanvem tachea monar uzvadd ghalpacho proytn kelo. "Are baba, az Gõyant fokot tunch to Gõycho culture gheun bosla ani urla. Urlolim sogllim tujea poros fuddem pavleant. Na zalear polle. Az beat shows, fexon xhov zatat thoimsor lok itleo upotteo ghalun kiteak zomta?" Franciskan aplem ghuspagondollachem mon mhoje mukhar ugtem kelem. "Az lok mhoje poros fuddem pavla mure? Borem asa. Punn ek sang. Ho itlo fuddem pavlolo lok jednam ganvam bhaileanche fexon xhov polletat, songitachi khori vo kholayechi vollokh-zannavai nastana vaz-vaz-vaztelea benddak lok tonddam 'am' korun polletat, hindi podanchea talar dholtat-moddtat, tednam tacho hea lokak koslo faido zata?" Hanvem matxe kholayecho proxn kelo. "Koslo faido zata mhonnche? Hem soglem enjoy korun yeupachem nhoi?" Franciskan aplem uplapem mon dakoll kelem. "Francisk, tunch nhoi, punn amche choddan chodd Gõykar enjoy korpakuch bad zaleat. Enjoy korpache gozalim xivay tankam anik kaim yena. TV-cher itle serial yetat. Jivitantle khore-chalte ghoddnnecher attaplole. Lok te tuku-tuku korun polletat. Ani te somple mhonntokuch, ekamekak oxem mhonntat - "hea serial-ant boro enjoyment asa nhoi?' Atam tum legit igorjexim veta.... culture naslolo cultural program enjoy korpak. Sarkem mure?" "Oxem kiteak mhonnta tum?" Franciskan matxe gombhir zaun proxn kelo. "Polle. Amche igorjent hem fun fete ghoddoun haddunk zababdari asloleamni tor matso veglle ritin vichar kelolo zalear khub borem zaupachem. Tum cultural program mhonnta tantum bhaile fexon xhov, hindi pop gitam ani inglez benddanchem ddam-ddum ghalche bodlek, ganvchea bhurgeam ani tornnateam khatir kosleo-i cultural karyavolleo ghoddun haddum yetaleo oxem mhaka dista. Uprant teo git-mandde gavpacheo, ek-anki nattkuleancheo vo amchea ganvchea khaxeleponnacheo. Hea nimitan amchea ganvchea bhurgeank aple gunn sobhemazar dakounk ek machi melltoli asli. Sonvskrutayek dhorun asleleo karyavolleo keleleo zalear, sonvskrutay-i tigun-samballun-rakhun urtoli asli. Hea nimitan puray ganvcho lok eka zagear ekvott'tolo aslo. tanche modem bore sombond-ui ghoddun yetele asle. Bhaile fexon korpak, fireworks-am udexim duddvancho dhunvor korpak, hindi pop gitank ani inglez benddank itle hozaramni duddu moddtat te khoinchea culture-a khatir? Amcho culture soddun dusre culture matoupacher duddu moddunk amkam Gõykarank lagtolo dusro konn na!" Francisk tondd koddu korun mhojea tonddak pollet aslo. (c) Jose Salvador Fernandes As published on February 16, 2008 on Gulf-Goans e-Newsletter of www.goa-world.com archived at http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/ www.goa-world.com/goa/music ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ BOROUPEACHI OLLOK: Prof. Jose S. Fernandes hanchea vixim toddi mahiti. Prof. Jose Pilarche Fr. Agnel Kolejint BA panvddear Konknni (nagri) xikoitat. Tannem BA, MA Konknnintleanuch kelea. Konknniche Romi lipyentlean uzvadda yevpi Konkan Mail pondralleacho tin vorsam sompadpi aslo. Hea xivay, tannem Gulab, Gõycho Avaz, Vavraddeancho Ixtt, Gõycho Mog, Dor Mhoineach Rotti, Konknni, The Goan Review, Goõycho Ulo, adi, mhoinealleancher, satolleancher sabar vixoyancher borovpam keleant. Soddeak V. Ixtt satolleant vavurta. Kherit toren Konknniche Romi lipyentlean uzvadda ailelim tiatrachim, khell-tiatrachim, kothechim, kovitechim, nibondachim, ek-anki nattkachim oxim sabar prokarachim pustoka veakotonnache (grammatical), xuddh-lekhonache (spellings) toxench bhaxeche her nodrentlean thokos ghevn sompadit (edit) korun tannem nittayer ghaleant. Dalgado Konknni Akademicho chitnnis aslolo. Goa Konkani Akademin uzvaddaylolea Romi Lipint Konknni Borovchi Nemavoll pustokachea sompadpi monddollacho vangddi aslo. Tannem thoddeam inglez pustokanche onnkar (translation) ani Konknnintlim lipyeontoram-i (transliterations) keleant. Ek khoddegant ek-anki nattkam borovpi, digdorspi, kolakar mhunn puray Gõybhor puroskar ani nanv zoddlam. Konknni bhaxek mhotvachem yogdan (contribution) diit aslelea Prof. Jose Salvador Fernandes-ak halinch "Dr. Jack De Sequeira NIZ KONKNNI GOYKAR Puroskar" favo zala. Vachunk toyar ravat dhor Sonvarak SONVARACHIM SUNGTTAM http://sonvarchimsungttam.blogspot.com/ www.goa-world.com Team --------------------------------- Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.
