[EMAIL PROTECTED] wrote: Kuttombachem Zhadd ... what does one call one's sister-in-law's husband?
Dear Miguel, Thanks for your kind words on my book. The answer to your question is ‘saddu’. Here is an excerpt from the article: The saddu (wife's sister's husband) relationship is usually neutral, unless there is a tug of war between the two due to wealth, status, or some such factor. In such a case, if anyone asks: "Arre Forsu, tuzo saddu kosso assa?" (Hey Francis, how is your wife's sister's husband,) the well-to-do saddu could reply sarcastically: "Mozo saddu atam marta zaddu!" (My saddu now sweeps the floor!) If the public knows of the rift between the two, they comment: "Dogui saddu atam zaleat koddu." (Brother-in-laws have now turned embittered.) Moi-mogan, Domnic Fernandes Gaumvaddy, Anjuna Bardez, Goa-403 509 Mob: 09420979201/Res: 0832-2274954 _________________________________________________________________ Want to explore the world? Visit MSN Travel for the best deals. http://in.msn.com/coxandkings
