[Goanet] NOVO PORZOLL GHARABEACHO - ek ponn'nas vorsam fattim boroileli khota

[Goa's Pride www.goa-world.com]

 






 www.goa-world.com  


 



 

Gulf-Goans e-Newsletter (since 1994) 



 

 


  

"NOXIBANT NIRMILELEM"  kotha jhelo hem Romi Konknni pustok halinch uzvaddak 
ailam.  

 Yeta tea Budvar-a thavn, char bhagamni, hea pustokantli xevottchi kotha, NOVO 
PORZOLL GHARABEACHO, tumkam vachunk melltoli.  Pon'nas vorsam fattim boroilelea 
kanniamchem koxem pustok zalem, hem Dale Menezes pustokachea survatek sangta: 

  
  
BOROVPI BABUSH 
  
Camilo Menezes, ho sov bhurgeam modlo Sebatiao ani Pascoela Clara ˜Cassiana" 
Menezes hancho poilo put. 19.07.1938 vorsa to zolmolo. Camilak tin bhoinno ani 
dog bhav. Tantuntlo nimnno bhav, Walter, mhozo papa. Hanv Walteracho put. 
Mhonntoch, Camilo mhozo titiv. Punn ghorant ani ganvant, papak dhorun, Camilo-k 
soglle ˜Babush" hea nanvan vollkhotale. 28.07.1998 hea disa to hea sonvsarak 
ontorlo.   
  
Camilo "Babush" Menezes, ho Konknni bhaxentlean khub boroitalo mhunn amkam aiz 
unneant-unnim pon’nas vorsam fattlean kollon ailem. Mhojea papan, halinch 
aplem dusrem pustok, ZOIT ani her kovita, Goa Konknni Akademiche arthik palov 
yevzonne khala uzvaddak haddlolem. He yevzonne khala, tannem Akademik pon'nas 
proteo divpacheo asleo. Ani heach kamank lagon to Goa Konknni Akademint gel'lo. 
Thoim taka Brazinho Soares bhettlo. 
  Brazinho-babak Babush mhozo papacho pai dislo, ani tannem hem khorem kai 
mhunn mhojea papak prosn kelo. Mhojea papan taka Babush aplo pai nhoi, punn 
aplo vhoddlo bhav mhunn sanglem. Tednam Brazinho-baban taka, Babush khub vorsam 
adim ˜A Vanguarda" satolleacher neman boroitalo mhunn sanglem. Brazinho-bab 
tachim borovpam neman vachtalo, hem-ui tannem sanglem. 
  
Hi gozal papan ghara yevn amkam sangli. Tednam mhoji baravechi porikxa niktich 
suru zaunchi asli. Hanv Babushachim borovpam, kovita ani kannio sodun kaddunk 
volunteer zalom. Tache uprant hi gozal thoinch thondd poddli. Mhoji porikxa 
sompli ani suttio poddleo. Punn hanv Babushak visronk nam ani rokddoch dusrea 
disa Ponnjechea Central Library-nt gelom. 
  
˜A Vanguarda"-che char motte, dhull boslele gronth (volumes) thoim kam' 
korteleamni mhaka sodun dile. He gronth 1955 tem 1958 vorsantle asle. 
Sokallchea adesak kainch mellunk na. Jevonn korun yetoch ani thoddim dhullan 
bhorlelim, holdduvim zalolim panam challun xekim tachem poilem prokaxit zalelem 
borovp mhaka mell'lem. Charantle-char-ui gronth challtam mhonnosor sogllo dis 
somplo. 
  Poilim-poilim mhaka tachem borovp khub thoddem mell’lem. Punn zoxe ‘A 
Vanguarda-che ank prokaxit zait gele, toxim tachim borovpam sohoz dolleamni 
bhoronk laglim. Hanvem tachea borovpache digital camera ghevn fottu kaddle. 
Tacho written output pollevn hanv thottaklom! Tachi ek kotha "˜Noxibant 
Nirmilelem" tor att bhagamni serialize zaleli! Kednam oxem zatalem ki eka panar 
tachi kotha astali, zalear dusrea panar tachi kovita. To kednam-kednam 
borovpam-i boroitalo. 
  
Digital camera-cher fottu kaddun mhojem kam sompunk nam. He fottu 
computer-acher ghalun, tantuntlim utram hatan borounchim aslim. Tachem sogllem 
borovp hatan boroitam mhonnlear sumar ek mhoino laglo, ani don motteo diaries 
bhorleo. 
  
Magir, ek kall oso ailo, ki Babusha bhitorlo borovpi xant zalo. 1958 vorsa 
tannem ekuch borovp kelem. Ghoddie tannem tiatr borovnk survat keleli asot. 
Karonn, amche Kepemche ganv-bhav je Babushak tornne pirayer savn vollkhotale, 
te tachea tiatranchi azun yad kaddtat. Favonam Tem Mevonam, Mhozo Oprad he 
tache gazlole tiatr khoim.  Punn tachea tiatranchim  hatborpam amkam aiz legun 
mellunk nant. 
  
Apunn khub boroitalo mhunn tannem kednach amkam, kuttumbantlea vangddeank, 
sangunk na. Uprant papa borovnk laglo. Torui to ogich ravlo. Amchea ghorant ek 
vhodd Konknnicho put aslo hi konnakuch khobor nasli. Papak dhorun! 
  
˜A Vanguarda"-cho Konknni vibhagacho sompadok aslo Prabhakar-bab Tendulkar. Hea 
satolleacher nodor marli zalear konnak-ui gomon yetolem, Tendulkar-babak vision 
ani upatt mog aslo – Konknnicho! 
  
Him sogllim borovpam adle pod'dotin boroilelim asat. Tanchi vakea-bandavoll 
toxea toxich dovorlea khori, punn xud'dh lekhonache nodrentlean zagear 
ghaleant. Punn ami mathalle (titles) toxech dovorleat. Hache fattlem karonn 
itlench: amkam hea borovpantlean vachpeak tea kallacho Konknnicho pormoll divnk 
zai. Hea kanniamni khub Purtugez utram / Purtugez loanwords asat tim ami 
toxinch dovorleant ani pustokachea xevottak tanchi utravoll (glossary) dil'li 
asa. 
  
Babushachea pustokachem nanv ˜Noxibant Nirmilelem - Kotha Jhelo". ˜Noxibant 
Nirmilelem" hi tachi mukhel kotha. Pon'nas vorsam adim boroileleo kotha khoim 
tori xirkon asleo. Teo ami chukun (by default) Brazinho Soares-achea eka 
utrantlean sodun kaddleo, ani pon'nas vorsam uprant Babushacho sompadok tachea 
pustokachi prostavona boroita - hem oslem bhangarachem bhag, mhaka tori dista, 
amchea NOXIBANT-uch NIRMILELEM! 
 
  
________________ 
   
Pustokachem Mol: 60/- Rupia 
  
Pustok hanga mellta: 
 Moddganv: ZITO'S, Cine Lata lagim 
Ponnje: BROADWAY BOOK CENTRE, St. Inez, Caculo Island -a lagim 
Kepem: STAR BOOK STALL 
Kuwait ani Gulf: Goa-World.Com Team    
  
Uzvaddavpi: Walter Menezes 
Cusmane, Quepem, Goa - 403 705 
email: [EMAIL PROTECTED]

Goa's Pride - http://www.goa-world.com 
Gulf-Goans e-Newsletter is presented by Ulysses Menezes, 
www.goa-world.com and moderated by Gaspar Almeida (since 1994)
http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans

Konkani Amchi Mai Bhas Sogglea Goenkaranchi - hench amchem herans.
For all Goans, our mother-tongue Konkani, is our pride!
http://www.songs-from-goa.at/goa/
http://www.youtube.com/watch?v=M5ECJrnqPcI