GULF-GOANS e-NEWSLETTER (since 1994)
SON'VARACHIM SUNGTTAM: AMCHEA SONVSARI MONACHO ARSO ? -Jose Salvador Fernandes Moddganvam ‘Tato’ Hotelant bosun aslom. Limbu sodachea glasak thambun-thambun ghontt martolom. Khorem mhonnlear, teach hotelant mellpachem tharailolem. Konn eklean ani hanvem. Taka mhoje kodde gorjechem kam’ aslem khuim. To apoilolea vellar pavonk na. Dekun, ek limbu soda ‘order’ korun tachi vatt pollet ani tachi vat polletam-polletam glasak ek-ek ghontt martalom. Kuxichea mezachea kodelincher don ostoreo bosun asleo. Ekleche khankent eka vorsacho baba aslo. Don-ui ostoreo bhaji-puri khait uloitalim. “Babachea 1st birthday-ak itlo lok zatolo mhunn hanvem chintunk nam.” Bhurgeache avoin purecho kuddko khait sanglem. “Bhurgeanchea birthday-ank lok ieta go. Amchea Jerrychea birthday-ak polleunk na tuvem?” Tichi sangati ostori uloili. “Punn kitem-i zaum babak ‘gift’ mat khub aile. Dudduch mhunn sixteen thousand odik ‘gift’ aile. Tea bhair her gift.” Avoi dhadosbhorit mukhamollan uloit asli. “Terezinhak hanvem special bibik korun haddunk lailolem. Tachim bibikam borim zatat. Ani tannem babddean, don kil odik bibik korun haddlem. Bibik-ui borem zal’lem. Ani nonddek hanvem ‘baby cycle’ haddunk lailoli. Tinnem haddli. Bori dista.” Ti avoi motteponnan uloit plettintli bhaji sompoupachich asli. Tem polleun veittor tanchexim ubo zalo. Tanche kodde fuddli ‘order’ vicharli. Tannim faloda order keli. Veittor tanche sorxilo koddsortoch, porot-ui tancho gozali suru zaleo. Babachea ‘birthday’-acheoch. Tancheo fuddle gozali mhaka uprant aikunk mellunk nant. Tednam mhonnosor, hanv zachi vatt polletalom, to pavun sorlolo. Ratcho jevun hat dhutalom tednam, tea ostoreanche ‘birthday’-ache gozalicho mhaka ugddas ailo. Monant mhonnlem - kitem nhoi lok? Bhurgeacho zolm’ dis somarombhunk fuddem sortat, ani lokak ho ani to ‘gift’ haddunk boll kortat. Punn oslea somarombhak bhett vo ‘gift’ khuxen haddpache astat nhoi? Zalear, tankam hi vo ti bhett-vostu hadd mhonn amchean koxem sangum ieta? Ghoddie, sangum iena mhonn khuinch boroilolem na dekunch sangtat zait! Aiz mon’xachem mon sonvsari vostumni itlem gul’l zalam, ki to aplea bhurgeank lhanachim vhodd kortana sonvsari mona pormannench voir kaddunk vavurta. Bhurgeancho fuddar ani jivit sonvsari vostuncheruch adarun aslolea porim. Aiz ami sabar zann amchea lhan bhurgeancho zolm’-dis somorombhtat, ani dobajeak yeupi soiream-daiream, ixttam kodden, amchea bhurgeam khatir ‘gift’ mhunn khub kitem anvddetanv ani magtanv. Sonvsarantleo veg-veglleo vostu. Lhan bhurgeanchea nanvan ami amkam khuxi tem magtanv. Ani amchem sangnnem aikopi amcho mogacho-i amkam na mhonnina. Bhurgeak ami lhanacho vhodd korpachi zababdari amchea buzancher asta tednam tanchea zolm’-disachea somarombhak ‘gift’ mhunn ami kednam konna kodde Povitr Pustok kiteak magonant? Bhurgeanchea zolm’-disak ailolea her bhett vostunk jem mhotv-mol asta tem Povitr Pustok-ak na mhonn kai? Bhurgeanchea zolm’-disache parttiek ailoleo bhett-vostu ibadd zaina zaunk, bhurgo vhodd zait porian ami teo tachea ugddasak show kesint samballun dovortanv. Punn, bhurgo lhanacho vhodd zatana tachem jivit atmik nodren vaddot-fulot vechem, vaddchem mhunn zacho show kesint dovrinastana sodamkal vapor korum ieta, tea Povitr Pustok-achi ‘gift’ mhonn amkam vhoddilank kiteak otrek nant? Mhojea monant oxe he vixim proxn upzot asat toxe, vachpea tujea-i monant veg-veglle proxn uprasun tum-ui vichar korunk lagla zait. Korcho, jerul vichar korcho. Vichar korpa sarkich gozal hi…! (c) jose Salvador Fernandes www.goa-world.com 28/3/2009 Goa World Goa Mog Goa SuRaj Super Goa (em Português) TGF Writers' Sketchpad www.colaco.net www.goa-world. .com/goa/ music/ - The Online Music Station for KONKANI Mahableshwar http://www.mahables hwar.com St. Mary's School - Mt Abu, Rajasthan India http://www.abusms. com http://www.goa-dc.com/flvvid/ikonkani.html goancauses http://www.yahoogroups.com/group/goancauses/ http://www.youtube.com/watch?v=aTduCJkQNiQ EXPRESSIONS - THE FLOWER SHOP http://www.goa-world.com/expressions/ http://www.w3.org/2006/10/SSML/papers/paper.pdf GOA MAG ONLINE http://www.goamag.net http://mumbaihangout.org/radio/ http://www.renewalsetc.com/renewals.htm "Poixe toklek martat - mijeas choddta!" http://www.goa-world.com/GOA/konkani/konkani_munneo_konkani_sayings.htm
