TO, MAHANAND NHOI!
TI:Bogum tanchem
TO:Konanchem?
TI:Voilea vaddeantlea Kamil ani Kelmetinachi dhuv, pollun gheli khoim
TO:Zaum. Konna tori vangdda ghelea. Surokxit astoli. 
TI:Ek barikxi kes zal’lea vori uloile tumi. 
TO:Chorun vorunk na mhonnon, mhunnta hanv. Kitlim vorsam tika?
TI:Konnank?
TO:Pollun ghel’le choliek?
TI:Ghelea mhoinean ikvisavem voros sompun bavisavem lagil’lem mhunn, sango ti 
mhaka.
TO: Pollun vochpachea kaidean asat tim
TI: Tumi ani tumgele kaide. Kitlim dev-bhogtti avoy-bapui. Atanchea porank 
kosli khas yeta ti ekleak Isvorak khobor. Pollun votana, ghorantlem bangar ani 
duddu mhollear panch lakancher pavtta khoim.
TO:Konna vangdda pollun ghelea ti?
TI:Tangelea ghora bazun baddean ravtolea, Bihari Apu vangdda.
TO:Konn? To Apu? Yad asa nhi tuka? Amgelea, fattlea zolvache kompin baddean 
ravpak don vo tin pavtti tori amger ail’lo to? Kamil ek nivrut (retired) zal’lo 
tarvotti. Poise nant takodde? Borpur asat. Punn tagele bailek dudvanchi 
chodduch as. Funkot sol’lo (advise) dil’lo hanvem Kamilak. On-vollki lokak 
baddeak dovortana, to monis konn, khoincho, tagelo pot’to, ek pasport akaracho 
fotu, Goyan koslem kam’ korta ani khoinsor hi sogli zanvay ani mahiti ghetoch, 
baddeak dovorpak zai.
TI:Asum tem. Churchure Kamil-Kelmetinchea. Choliechi sod korunk zai.
TO:Mahanand-a bharim vochunk na nhi ti? Tache bharim polloun ghel’lea 
cholienchea avoy-bapayni, somazache lojek lagun apnnalea dhuvanchi 
topasni korunk na. Ani survatekuch toxem kel’lem zalear, az ghoddie tatuntleo 
thoddeo thoddi cholieo jivio urpacheo. Kamil lojek morpi monis. Odikh soro, 
ghontunk lagtolo.
TI:Xistin vadleli choli ti. Tigelea angant ek tori vaitt gunn zolkunk na mhaka. 
Tiche hanstem mukhamoll mhojea dollea somor yeta. Konna tori ghavchea choleacho 
prem’ korun, logn korchem aslem tinnem.
TO:Age, dolle dhampun ulounchi sonvoim ken’na somptoli tugeli? Disna tuka, 
amche vaddeantle Kristi kuttumbantle chole Purtugez passport korun videxeant 
votat te? Votat te bore asat, punn Goyant porot yetna dove khatichem bim ghevn 
yetat zalear, amgeleo cholieo koxeo kopteleo?
 Dha Mhoinea Uprant
 TI:Aikotat tumi?
TO:Sanglear aikunk yetlem nhi ge?
TI:Choli aili khoim
TO: Konnachi?
TI:Pollun ghel’li Kamilachi choli
TO:Ektich ailea?
TI:Tumkam koxem koll’lem?
TO:Vokil hanv. Hea kaman onbhonvlam. Dha mhoinnem adim, rogttachea forsar 
pollun ghel’li choli ekti ail’li mhunn asa? Ghoddie, pollun ghel’lea bharim 
tinnem lognbandchem vo gorbest zaun vo zolman ail’lea porak ghevn yenvchem.
TI:Apu, Biharacho nhi. Andracho mhunn atam koll’lam. Kazari bail ani dogam 
bhurgim asat bhi taka. Kamilache cholie koddlean, tannem sogot bangar-duddu 
ghetle ani tiche thaim zobordosten mog kelo ani bhurgem rochlem. Thoinchea 
hospitalan ek Goychi nors axil’li khoim. Tiche mozotin ti pollun Goyam pavli. 
Apu, bhouch dharun ani khorkos monis mhonnttat
TO:Zaum! Pollun ghel’li hi tori choli salamot aplea kuttumbaxim pavli. 
Mahanand-a bharim pollun ghel’leo cholieo, porot surokxit ghora pavil’lo mhunn 
asat ge? 
 
Lino B. Dourado
 http://aitaracheokaskuleo.blogspot.com/ 




Reply via email to