Bhou manestamno, Manadik Sebastian Borges-babachea kensank pirayen chuno marla dekun tanche pirayek ami man diunkuch zai, punn tacho orth, te boroytat titlem-i sarkem asa ani tem ami sotmandunk zai oso nhoi. Kiteak, te boroytana apnnak dista tench (sot naslolem) manddtat ani aplea choddxea boroupam fattlean “Sotachench Zoit zatolem” mhonn boroytat. Te boroytat tantum soglench sot asona mhonn, tanchea Abrilache 10ver, 2010 sanjechim 7.25 vaztam, [email protected] uzvadda ailolea boroupant (sokol zoddlam) vachunk mellta.
Tea boroupant Borges-bab mhonntat - “….*In fact, had the organizers wanted, books should not have been hard to find for an exhibition. Antonio da Piedade Moraes' Goenkaranchem Daiz Library is within a stone's throw from Ravindra Bhawan where the first Sommelon was held. Jess Fernandes' house in Kepem is not far from Curchorem where the second sammelon was held. And both these Libraries are well stocked with Konkani books in Roman Script dating to the seventeenth century. And these venerable gentlemen (also Brazinho Soares of Kalapur) have earlier displayed their collections at various Konknni Parishads; they would have certainly obliged, had a simple request been made.* Borges-babache sangnne pormannem, Dalgado Konknni Akademik tor Kuddchoddea Dusrea Konknni Romi Lipi Sahitya ani Sonvskruti Sommelona nimitan Konknni pustokanchem ‘exhibition’ korunk zai aslem zalear, Kuddchodde pasun Kepem ravpi Jess Fernandes-achem ghor pois na ani tache ‘library’-int Romi lipientle Konknnichim sabar pustokam asat. Dusrea utramni, Dalgado Konknni Akademin Jess Fernandes haka bhettun vo tache thaim som’pork korun Romi lipientlea pustokanchem ‘exhibition’ ghoddun haddpachem, oso tacho orth. Sabar pavtti, Borges-bab sot gozali khobor nastana, fott gozali boroun fottinchem zoit SOT-achea rupan zoddunk ani monounk axetat ani anvddetat. Kuddchoddea Dusrea Konknni Romi Lipi Sahitya ani Sonvskruti Sommelona nimitan Konknni pustokanchem ‘exhibition’ ghoddun haddunk, Dalgado Konknni Akademin Jess Fernandes-a thaim som’pork korunk na mhonn Borges-babak konnem sanglem? Vo sot gozal khobor nastana, fott gozal to aplea monant kiteak ganttun asa? Tea Sommelona khatir, svota Jess-bab Fernandes-anuch boroylolea Romi lipientlea pustokam khatir DKA-n Xri Walter Menezes-a udexim Jess-bab Fernandes-a thaim uloup kelolem hem SOT. Voili khobor boroytana, Borges-baban Kalapurchea Brazinho Soares-achea-i nanvacho ul’lekh kela tantum SOT na. Kiteak, Sommelona nimitan fokot Sorgest Reginaldo Fernandes-achea romaxinchem ‘exhibition’ korche khatir, Brazinho-bab Soares-a thaim svota hanv fonavelean uloilolom. Tea vellar tannim mhaka chintun apunn dusrea disa kolloita mhonn sanglolem. Chovis voram uprant hanvem tankam fon kortoch, Kuddchoddecho vattar chodd pois, ani apli bholaki-i bori na mhunn tannem sanglem. Mhonntoch, hachevelean kitem thavem zata? Borges-bab SOT gozal kitem ti zanna zaupacho proyotn korinastana aplea monak dista toxem boroun fottinchim ‘conclusion’-am kaddtat, oxench mum? Hi khobor kortana,‘exhibition’-am khatir Antonio da Piedade Moraes hankam ‘simple request’ korpachi oxem manadik Borges boroytat. Punn Antonio da Piedade Moraes hankam ami ‘request’ korunk na mhonn soroll sangpak amkam koslich addkholl na. Teach boroupant, anik eke kodden Borges-bab oxem boroytat - “…..*Since I had also attended the Sommelon, I know that was all that was available there……” *Punn Borges-babachem tea fuddlem boroup vachtoch, to fott marta mhonn thavem zata. Dekhik*,* “Kuddchoddear fokot VIKRECHEM ek MEZ aslolem. Goddboddant tuka tem dislem na zait,” oxem te boroytat. Borges-babache mahite ani nodre khatir khatir hangasor SOT manddtam: Thoimsor ek nhoi, punn *TIN* MEZ-am aslim. Hantuntlean konnachem ‘devious mind’ dison yeta tem konn-ui sangtolo. Ghoddie, Borges-babachea monant tea vellar goddbodd choltalo zaum-ie ani tankam TIN-achem ekuch mez dislem zait. Dusri dekh. “….*Unfortunately for him, Ancy Paladka, not knowing the devious mind of Salvador, reacted by sending another photograph which shows just a table on which some twenty or so books are displayed for SALE” *oxem Borges-bab fuddem boroytat*.* Porot Borges-babache mahite khatir boroun sangtam, tea Sommelonak *some twenty or so books* naslim. Thoimsor sogllim mellun pustokanchim 81 ‘titles’ aslim, ani eka-eka ‘title’-acheo panch-panch proteo *(copies)* asleo. Fattlea vorsa, Dubai Konknnicho ek mellavo zauncho aslo, ani tea mellaveant Romi lipientlim khubxim pustokam thoim vhorun * exhibition-cum-sale* korpachi ayojokanchi *(organisers)* yeuzonn asli. Tea khatir thoddim pustokam svota Walter-bab Menezes-an ekttaim kelolim. Him pustokam goroz tea vellar Dubai pavonk nant dekun tim toxinch urlim, punn hea pustokam vangdda uprant ami anik-ui Konknni pustokam ekttaim kelim ani Sommelonak haddlim. Borges-bab Romi lipientlea gozalincher boroun bhasabhas kortana, sodanch oxir monan vichar korta tem tachea boroupantlean thavem zata. Atam ho tancho oxir monan vichar korpacho probhav tanche nodrecher-ui zala, dekunuch taka Kuddchodde Sommelona vellar 81 ‘title’-am bodlek *some twenty or so books *disleant. Tea 81 ‘title’-anchi volleri sokol dilea ti Borges-baban kosloch gondoll korinastana dolle bhorun polleunchi mhonn tankam khalti vinoti. Ani te ti volleri polletat mhonnosor, vachpeank atam konn ‘‘devious mind’-acho tem kollun yetolem. *LIST OF BOOKS FOR DKA’S SECOND KONKNNI LITERARY & CULTURAL SAMMELAN IN CURCHOREM* * * *‘Diosesan Centre for Biblical Apostolate’*-an uzvaddaylolim dhormik pustokam Sr. No. Title 1 Povitr Pustok 2 Novo Korar – Pocket Edition 3 Jezu Kristacheo Xikovnneo 4 Devachea Utrachi Yatra 5 Deva Utran, Kallza Gottheant… 6 Povitr Pustok Koxem Vach’chem 7 Gonvllik Chitt 8 Bhagevont Francisk Xavier 9 Bhasavnni – Bhag I 10 Zannvayecho Ulo… 11 Devachim Vortim Vismitam *Thomas Stephens Konknni Kendr*-achim prokaxonam Sr. No. Title 12 Romi Lipient Konknni Kors 13 Mhojea Hatanchi & Vonttanchi Kanni 14 Rendermam’ ani Tachem Jivit 15 Zudas 16 Hansat Gayat Nachat ‘Queeny Productions & Publications’-achim prokaxonam Sr. No. Title 17 Rupddem 18 Sukh ani Dukh 19 Mon Sanvrona 20 Ho Sonvsar Ek Machi 21 Tuji Vatt 22 Vozram 23 Devache Bagent 24 Konnsam 25 Padmashri M Boyer Heranchim prokaxonam Sr. No. Title *PIO ESTEVES* 26 Ambott Tik 27 Sallkam 28 Pakham 29 Kupam 30 Kaddyo-Boddyo *DR JAYANTI NAIK* 31 Venchik Lok-kannio *THOMAS FERNANDES* 32 Goitolleantleo Kannio *FR LOUIS ALVARES* 33 Rupam 34 Jhelo *ZITO ALMEIDA* 35 Goy, Mhojea Sopnantlem Painnem *DALGADO KONKNNI AKADEMI-chim prokaxonam* 36 Murmure 37 Bhaddeacho Kusvo 38 Padri 39 Gupi 40 Liplelim Sanddlelim Mannkam 41 14 Doyall Kornneo 42 Bhaili Bhonvddi *D* / Dr Olivinho 43 Dispott’ttem Chintop 44 Rong 45 Roddo Naka *GOA KONKNNI AKADEMI koddchean ghetlolim pustokam * 46 Romi Lipi Nem… 47 Tiatrancho Jhelo 48 Tiatrancho Jhelo - Part II 49 Fulam ani Kantte / Prem K 50 Sarki Amchi Bhas Sompi 51 Konknni Bhagti Gitam 52 Eklo Eksuro 53 Purtugez Kolvont 54 Ghorachem Sukh 55 6 Ek-Anki 56 Ami Soglle Ek 57 Devak Zai Zalear 58 Bap’palim Naddepen’na *PREMANAND LOTLIKAR* 59 Loz ani Dukh *CAITAN FERNANDES* 60 Ugddas 61 Mhaka Jiyeunk Zai *PASCOAL RODRIGUES* 62 Matiechem Aidon *OMOR PROKAXON * 63 Ami Soglle Ek 64 Bhurgim Amchi Girestkai 65 Aicho Somaz 66 Zogzogta Titlem Bhangar Nhoi 67 Inspector 68 Kallokh ani Uzvadd 69 Mando – Goenchem Lok Git 70 Korbott 71 Polloilam Tem Boroilam 72 Kombreo *WILLY GOES* 73 Altoddi ani Poltoddi 74 Khand 75 Perdu Tiva *VINCY QUADROS* 76 Ghons *BONAVENTURE D’PIETRO* 77 Nazaretkar 78 Songit Doulot Goykaranchi 79 Arso *CINDY PUBLICATIONS* 80 Noxibant Nirmilelem 81 Zoit ani her kovita Anik eka zagear te oxem boroytat *– “Salvadorbab, ……... Vachpianchea dolleank panam bandpacho yotn kornaka….. Punn Ancy-babak tuji vrut'ti khobor naslolean, tannem tujea undracho fottu dhaddlo ani tuji fott uktaddar aili.”* Atam itlea pustokanchi volleri dilea mhonntoch, Vachpianchea dolleank panam bandpacho yotn konn korta ani konnachi fott uktaddar aili tem-ui kollta. Fuddem te mhonntat* – “Tuka Inglez sarki somzona zalear vhoddlem naslem; punn Konknni tori somzota mu? Konknnint "Mandd" mhollear Inglezint "Exhibition"?.... Kai sogle vachpi bondde mhunn tum somzota kitem?.....”* ‘Konknni Pustokancho Mandd’ tokttea khala DKA-n pustokanchem ‘exhibition’ ghoddun haddlem mhonn ami khulaso kelo tednam, “*Konknnint "Mandd" mhollear Inglezint "Exhibition" *? oxem Borges-bab vichartat. Punn “* Konknnint "Mandd" mhollear Inglezint "Sale" *kai? Na zalear, Borges-bab eke kodden *“…..shows just a table on which some twenty or so books are displayed for SALE….*.” oxem kiteak mhonnta? DKA-n toktteacher *SALE* mhonn khoinch borounk naslem! Borges-bab inglez bhas bori boroyta, punn apnnak Konknni bhas titli bori somzona mhonn zanniv korun dita. Ghoddie, tacher inglezichoch probhav chodd poddla zaum-ie. Ani tech khatir to Konknni utrancho inglezintlean ‘literal’ orth gheta. “*Konknnint "Mandd" mhollear Inglezint "Exhibition" * nhoi mhonn konn-ui sangtolo. Konknnint ami sabar pavtti *figurative* bhaxecho vapudd kortanv, punn tacho orth niz Konknni monis ‘literal’ ritin ghena. Jednam Konknnintlean *hanvem ang kaddlem* oxem hanv boroytam, tednam sogleniz Konknni vachpi tea utrancho *figurative *orth na somzopa itle bondde aschenant hachi mhaka khatri asa. Punn Borges-baba sarke monis mat, teach utrancho *I removed my body* oso orth kaddun meklle zatole! Dekunuch, Borges-babak ul’lekhun hea boroupachi je ritin hanvem survat kelea tacho tannim vegllo orth kaddlo zalear konnench ojap zaunchem nhoi. Mog asum,* Jose Salvador Fernandes Sekretar, Dalgado Konknni Akademi, A-F6, Poilo Mallo, Campal Trade Centre, Militari Hospitalachea Fattlean, Campal, Ponnji, Gõy* * * * * * * *from* *[image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]**Sebastian Borges ** <[email protected]>* *reply-to* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]"Goa's premiere mailing list, estb. 1994!" <[email protected]> *to* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]GoaNet fred < [email protected]> *date* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Sat, Apr 10, 2010 at 7:25 PM *subject* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif][Goanet] Borges-bab, "picture speaks thousand words!" *mailing list* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]goanet-goanet.orgFilter messages from this mailing list *unsubscribe* [image: https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Unsubscribe from this mailing-list * * hide details Apr 10 (9 days ago) --------------------------------------------------------------------------- Sign the Petition requesting The Honble Minister of State for Environment and Forests (I/C) to maintain the moratorium on issuing further environmental clearances for mining activities in Goa http://goanvoice.org.uk/miningpetition.php --------------------------------------------------------------------------- Dear friends, Some Konkani teachers imagine that using some English words lends a boost to their stature, irrespective of whether what they say makes any sense or not in English. This is exactly what Salvador Fernandes, the Secretary of Dalgado Konkani Akademi has done. He has sent this message to Goanet knowing fully well that the Forum has no facility for posting enclosures. He avers that as proof of an exhbition of books was in fact held at the recent Romi Konknni Sommelon, he is sending a photograph, which he advises readers and me to see until we go blind. He has also sent a cc to me. From the attachment to that, I find that the photo he has sent is that of a poster or banner which says "Konknni Pustokancho Mandd" (Stall of Konkani books). He expected that the readers would imagine that the photo is of a shamiana displaying thousands of books. Even if someone were to see the photo, an impression would be created that a large stall exhibiting books lies behind that banner. Unfortunately for him, Ancy Paladka, not knowing the devious mind of Salvador, reacted by sending another photograph which shows just a table on which some twenty or so books are displayed for SALE. Since I had also attended the Sommelon, I know that was all that was available there. I do not know whether Salvador understands the difference between 'exhibition' and 'sale'. I would advise him to visit Golden Heart Emporium, Abade Faria Road, Margao. Therein he will see thousands of books displayed on tables, racks and shelves. He may peruse as many books he wishes and buy one, if satisfied. But does anyone call Golden Heart Emporium an "Exhibition of Books"? Salvador also quotes only a part of my sentence which was "But in neither of them was there any exhibition of Konkani books, let alone a nook for books of SA standard." And Istick to this statement. Let him not try to bamboozle readers with unverifiable statements; let him desist from indulging in "suppressio veri, suggestio falsi." In fact, had the organizers wanted, books should not have been hard to find for an exhibition. Antonio da Piedade Moraes' Goenkaranchem Daiz Library is within a stone's throw from Ravindra Bhawan where the first Sommelon was held. Jess Fernandes' house in Kepem is not far from Curchorem where the second sammelon was held. And both these Libraries are well stocked with Konkani books in Roman Script dating to the seventeenth century. And these venerable gentlemen (also Brazinho Soares of Kalapur) have earlier displayed their collections at various Konknni Parishads; they would have certainly obliged, had a simple request been made. Salvadorbab, tujim addgam-naddgam mhoje kodden cholchim nant. Vachpianchea dolleank panam bandpacho yotn kornaka. Tum "Hoti" oso ek 'poster' dakhoita ani tachea pondak hoti asa mhunn vachpiank pottounk sodta. Punn Ancy-babak tuji vrut'ti khobor naslolean, tannem tujea undracho fottu dhaddlo ani tuji fott uktaddar aili. Tuka Inglez sarki somzona zalear vhoddlem naslem; punn Konknni tori somzota mu? Konknnint "Mandd" mhollear Inglezint "Exhibition"? Itli-i tuka okkol na? Kai sogle vachpi bondde mhunn tum somzota kitem? Kuddchoddear fokot VIKRECHEM ek MEZ aslolem. Goddboddant tuka tem dislem na zait. Sotachench Zoit zatolem. Mog asum. Sebastian Borges
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]**Sebastian](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]**Sebastian){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]"Goa](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]"Goa){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]GoaNet](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]GoaNet){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Sat](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Sat){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif][Goanet](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif][Goanet){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]goanet-goanet.orgFilter](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]goanet-goanet.orgFilter){kind=link}
![https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Unsubscribe](https://mail.google.com/mail/images/cleardot.gif]Unsubscribe){kind=link}