On 20 February 2012 22:46, Tiatr Academy Goa <[email protected]> wrote:
> Philo de Pilerne has also engraved her name on > the silver screen when she acted in the film ‘Jivit > Amchem Oxem’. She did an important role of a > vamp and caught the attraction of the people. > The song ‘Ang Mhojem Poi Punn Hath Lainaka’ > picturized on Philo de Pilerne is a concrete > example of her brilliance in acting. Thanks for the reminder. This was one of the very popular songs of the yesteryears, and despite its lyrics (or because of them) All India Radio would play it frequently. Got its lyrics from Edskantaram [http://edskantaram.blogspot.in/2008/09/1.html] Thanks for that Eddie (Verdes)! Now, if only someone would oblige with an English translation of the lyrics. Not a word-for-word one, of course... But then I guess a translation of a text like this would be rather difficult. Sometimes, the connotations from one language to another simply cannot be translated easily. Anyone up to the challenge? FN 14.ANG MOJEM POI - Singer: LR Ishwari - Film: Jivit Amchem Oxem Ang mojem choi punn hatlai-naka! Vontt moje poi punn kiss korinaka! Ang mojem choi punn hatlai-naka! Vontt moje poi punn kiss korinaka! Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara, Ghor mhojem choi punn dar foddinaka. Ang mojem choi punn hat lai-naka! Vontt moje poi punn kiss korinaka! Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara, Ghor mhojem choi punn dar foddinaka. Pi pi pi pi kiteak pitai re soro, so so so so sobit bail ekuch puro, Pi pi pi pi kiteak pitai re soro, so so so so sobit bail ekuch puro, Tuzo sangat di, mhojea vengent yeo, Mozant gayata 'boom ba ka boom' Ang mojem choi punn hatlai-naka! Vontt moje poi punn kiss korinaka! Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara, Ghor mhojem choi punn dar foddinaka. Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu, Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo, Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu, Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo, Aizchem aiz mod, faleanchem faleam sodd Mogache sukhachem jivit tum kor. Ang mojem choi punn hat lai-naka! Vontt moje poi punn kiss korinaka! Yeo ghara, Yeo ghara,Yeo ghara, Yeo ghara, Ghor mhojem choi punn dar foddinaka. -- FN +91-832-2409490 or +91-9822122436 [email protected] Books from Goa,1556 http://scr.bi/Goa1556Books Audio recordings (mostly from Goa): http://bit.ly/GoaRecordings --------------------------------------------------------------------------- Protect Goa's natural beauty Support Goa's first Tiger Reserve Sign the petition at: http://www.goanet.org/petition/petition.php ---------------------------------------------------------------------------
