Message: 2
Date: Tue, 21 Feb 2012 01:38:07 -0800 (PST)
From: Carvalho <[email protected]>
To: "[email protected]" <[email protected]>
Subject: [Goanet] TAG: Meet the Artiste - Philo de Pilerne
Message-ID:
<[email protected]>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,
Chint chint chint chint kiteak meztai re duddu,
Mataro zatoch tuka povncho nam cheddo,
Mez=count , duddu=money
Meztai –re why do you count
for female = meztai- go
(Saraswat Hindus and Catholics use re and go for male and female respectively).
Aizchem aiz mod, faleanchem faleam sodd
Mogache sukhachem jivit tum kor.
Translation:
Think think think think, why count money
When you grow, the boy (son) will not care for you
Today spend what you have, leave tomorrow for tomorrow
Loving, happy life you have or
Make life loving and happy
Here mod means spend. In general term, mod=break.
---------------------------------------------------------------------------
Protect Goa's natural beauty
Support Goa's first Tiger Reserve
Sign the petition at: http://www.goanet.org/petition/petition.php
---------------------------------------------------------------------------
