www.goa-world. com :::Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me::: GULF-GOANS e-NEWSLETTER (since 1994) http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/ www.colaco.net http://www.live365.com/index.live http://www.livestream.com/ingoa24x7 KONKANI LEKH: Xegunachi Sunn XEGUNACHI SUNN Boroupi: Norman Noronha (Navelim/Kuwait) Ek dhuv logn zaun dusre ghorabean bhitor sortana ek visvaxi ghorkarnn aplea ghorkarak zalear ek mogachi sunn tea ghorabeak zaun asta. Avoy-bapaychem zolmanchem ghor soddun dusrea ghorabean ek novem jivit suru korunk titlem sompem nhoi, toruipun to ek jivitacho bhag mhunn ostori mandun gheta ani soglea dukha sukhachi vanttekar zata. Ostoreank kitlo obhiman favo nhoi? Inglez bhaxen ek mhunni asa. Eka dadleachea kallzan bhitor sortolo zalear to rosto tachea potant savn suru zata “The way to a man’s heart is through his stomach”. Oi! Hem sot khorem! Oxech thodde dekhave tumchea fudeant dovortam:- Poilo Dhekavo Moddganv Kamra lagsar: Pirr---pirrrr---traffic pulise piluk’ke avazar sogleo motor-gaddi, skuttor, motorsaikol ani saikoli porian thambleo. Hanvenui mhoji Activacho krannnch korun brek marun mhozo dhavo paim zomnir dovorun pulisalo dusre pilukeche avazak ravtana, mhojea uzvea vatten don bhailancheo gozali choltaleo teo kannar sadonk lagleo. Tanchea ulovpancher teo ghorkanni (housewife) mhunn mhaka kollchea kollun tanchea boddboddi ulovpancher tanchim nanvam mhaka kollit zalim Rosy : Hi Meena. Tum mu gho! How are you? Hubbycho fon ba yevunk na go? Meena : Ago, amchem Facebookacher daily chat chalu asta. Laptop webcam-a velean bedicher nidhun hanv ani hubby ekamekak poit uloitat Rosy : Oxem? Ani amgelo adlench ghevn asa. Meena : Kitem? Rosy : Kadern ani laps. Potrakar nhi to? Asum tem. Kitem ghetlam bazarant? Meena : Titlem kainch na. Aggo, sokallim burgeank iskolak soddun ailim ani bestench mhunn sofacher visov ghevunk hadd podlelim. Thuinch dolo laglo. 11:45 vorar zagem zalear ugddas ailo aiz mhojea bikacho Road tax bhorunk nimano dis mhunn. Veg-vegim gelim. Sodanche bhaxen kedi voddli line gho baye. Don voram laglim tax bhorunk. Rosy : Sarkem tujem. Gelea sumanant mhakai serpentine line mevleli. Ek sang. Tujea bikar asat tim koslim parselam? Meena : Kitem korum baye. Time khoim asa gho randunk? Chinese jevnnachim parselam. Borem zalem amcho zorodd sasupai moron. Antam amkam, kitem-i cholta. Taka lagon xit-koddi korchi poddtali. Taka zaich asli. Bhailea jevnnacher bhurgim khup khuxeal zatat. Tunvem koslem jevonn randlam tor? Rosy : Bhendde ghalun sungtachi koddi korunk zai mhunn sokall fuddench mirem vanttun ailelim hanv. Sungttam ani bhendde ghetleat. Mhozo vhoddlo put sungttam-bhenddechi koddi mhonllear, iskolache kopdde kaddunk visorta ani dhuv tor tiche hat levnche levun, mhoja-i bottank lagleli koddi lenvta. Dusro Dhekavo Kuwaitche eka offisant donparchea jevnna vellar Charlotte : Wow! Boro gomgomit vass ailo! Tonddak udok sutlem. Kitem haddlam tifinan chepun? Shyla: Vatoneacho ross ani chapatti. Ani tuvem? Charlotte: Kainch na. Kentinan order kelam. Azun mellelo ailo nam. Potache bhuken undir roddtat. Shyla : Punn, tujem tifin sodanch ghora thavn haddtalem. Charlotte : Sarkem tujem. Hea disamni sasumai Goyam gheleli asa. Tich randop korta. Mhaka kitem kollta randpachem? Iskol sompon kollegik gelim uprant kazar zalim. Mhoje avoy thaim randunk xikpak time khui mevla? Shyla : Hea disamni jevnak kitem kortat tumi? Aggo baye, internet-ar recipe pollevn zaiti zannam randop ekdom sompem kortat. Tea bhair kosem randop korunk zai tem video pasun asat. Tem pollevn, amchem xezrachem Elvira porian xiklam. Charlotte : Konak pasiens asa gho? Keddnai hotelan savn haddtat. Na tor two minutes noodles, canned stuff kam sompem korta. Kuch bhi chalta hai! Shyla : Borem tumchem. Amgeleak zalear ghorchem jevnna xivay zainam nam gho baye. Tisro Dhekavo Navelim Igorjeche patosar. Teena : Kitem hadlam Zelia? Zelia : Udipi savn bhaji puri ani Punjabi samosa haddleat. Amcheak samosa like zatat. Zelia: Boro mugho tumgelo nosto. Mhaka zalear upkaronam oslem. Chapatti korunk sokallim pitt moddun dovorlam hanvem. Chopatti mhonllear bhurgim jiv ghaltat. Holiday nhi aiz? Nidlelim astelim. Tim utthchea adim bhazun Toyar korunk zai. Aiz kitem program tumgelo? Zelia : Sanje 3:30 vorancher Agostinache tiatrak vospachi asat ami Teena : Arre good. Ami bhi vospachi asat. Mellchim intervalak. Chol chol vegin ia ghara Chopatti bhazche bhazun randunk zai. Zelia : Randunk? Haven zalear amgeleak sanglam matse vegin bhair soria. Hotelacher Chinese jevon , magir vechem mhunn tiatrak. Teena : Tumche borem baye. Haven zalear kal roast beef korun dovorlelem. Aiz fokot sorak ani xit korpache. Hanv sutteant Goyam vetam ten’na mhojea nodrek ailam. Zaiteo bhaileo kamank vochonant. Noxib tanchem. Tanche ghorkar bori pagarachi nokri kortat ani apleache bhailek suseg diat. Tannim fokot bhurgeanchem ani ghorcho vavr samballunk. Punn ojeap mhonllear ekuch nhoi pun don-don kamdaram thoddeanchea ghorant kam kelelim distat. Ekteach Devak khobor Gulf-ant, tarvar vo zaum tem Europant kosle tras kaddtat mhunn. Tumche ghorkar sutten ghora pavtat ten’na tumchea hatantlem thoddem bhov 'special' randun tankam divnchem. Hea vorvim ghorkarakui gomon yetelem, tache pasot koxe planning korun tache ruchichem jevonn mezar dhortai tem. Sodanch ek bori visvaxi ghorkarn zaunk vavrat. Tumche ghorkarank aplem hodd’dem fulloun tankam mhonnpak ek sondh diat. Mhoji bail ghor-sonvsari. Tumchea borea gunnank lagon tumchim sasupai-maim ghorvan mhuntelim. Putan haddlea “XEGUNACHI SUNN” . [Boroinar kheritponnim dhinvasta Lino B. Dourado ani Gaspar Almeida-k] http://normannoronha.blogspot.com/2012/05/konkani-lekh-xegunachi-sunn.html Love Apple, Konkan Fruit Festival\ http://www.flickr.com/photos/52243088@N00/ The stars of the show Director Nazy Rod, Agnes, Irene and Michael Lopes in a quartet Comedian Simla, Salu Faleiro, Braz de Parra & Irene Vaz www.indiansinkuwait.com Konkani Drama ‘Ghonvdho’ performs to great applause! www.q8india.com Konkani Drama ‘Ghonvdho’ performs to great applause http://mangalorean.com Kuwait: Konkani Play ‘Ghonvdho’ performs to great applause! http://goa-kranti.blogspot.com/ Goanet The Goan Cook's Guide Book (1937) Edgar Silveira, famed Goan food photographer, wished to know if there was any old Goan cook book. Hence this picture of a book which I found in our kitchen collection. "The Goan Cook's Guide vo Goan Cuzneracho Sangat", was written by Pedro Damiao Dias. BX Furtado& Sons, Bombay, the pioneering Goan book sellers in Bombay, had published as their fourth edition - revised and enlarged - in 1937. "The Goan Cook's Guide" is a hardbound book in 399 pp including the index. The book has been written in Konkani, mother-tongue of Goans. In its Foreword, we find: "Hem novem edicao jem ami choutie pautim xaplam, 1937 vorsa, galun 50-ec vhoir novim dissanchi reciptam, zim toiar keleant, (1) Senhor Benjamin Pereira-anem (Sangolda, Goa), Chefe de Cusine, Bombay Club, and (2) Senhor L.S. de Mello (Nerul, Goa), Chefe de Cusine, Brandon's Restaurant, G.I.P. Rly, Bori Bunder. Tanche photos ami hea livrar ditaum. Hem tistrem edicao, him novim ceiptam galun, quelam up-to-date anim zobor gorjechem." http://www.flickr.com/photos/52243088@N00/ (Joel D'Souza) http://www.yahoogroups.com/group/gulf-goans
