Here is more evidence that the word Hindu or Hendu was used in the religious 
connotation of today as early as the 11th century. This is a translated quote 
from Abu Rayhan Biruni (also called Abu Rayhan Muhammad ibn Ahmad Al-Biruni or 
Alberonius):

QUOTE
As the word of confession, "There is no god but God, Muhammad is his prophet," 
is the shibboleth of Islam, the Trinity that of Christianity, and the institute 
of the Sabbath that of Judaism, so metempsychosis is the shibboleth of the 
Hindu religion. Therefore he who does not believe in it does not belong to 
them, and is not
reckoned as one of them. 
UNQUOTE
...... Al Biruni in the year 1030 C.E. in "Ketāb taḥqīq mā le’l-Hend men maqūla 
maqbūla fi’l-ʿaql aw marḏūla" (The book confirming what pertains to India, 
whether rational or despicable) also written as Kitab taḥqīq mā li-l-hind min 
maqūlah maqbūlah fī al-ʿaql aw mardhūlah (The book verifying all that the 
Indians recount, the reasonable and the unreasonable).

The word Hindu or Hendu appears in many places in the text describing the 
religious beliefs and practices of these people. The specific quote that 
appears to have been translated as "metempsychosis is the shibboleth of the 
Hindu religion" is the following:

QUOTE
al-tanāsoḵ ʿelm al-neḥla al-­hendawīya
UNQUOTE
....Al Biruni in 1030 C.E.

Cheers,

Santosh

*****************************************************************
No offense meant. But let the chips fall where they may.
*****************************************************************

Reply via email to