----- Original Message ----- From: "Claudio Costa" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, August 01, 2004 12:12 AM Subject: [pvt: Re: [gl-L] Portugu�s-Ingl�s
> Paulo S�rgio Pinto escreveu: > > > > > > > J� mouse, cham�-lo de rato, como nossos irm�os d'al�m mar, parece-me um > > tanto nojento. Eu jamais manteria um roedor repugnante sobre a minha > > mesa. > > Alguem poderia me dizer por mouse (o do computador) � mouse (rato) l� > nos EUA. > Eu sempre achei que fosse justamente por parecer um rato! > Se for por isso, o pessoal da terrinha faz muito bem em premer o bot�o > do rato. > Pelo que eu lembro das minhas aulas de inform�tica, na �poca em que o mouse ainda era novidade, o motivo � esse mesmo da apar�ncia do objeto e do animal. Mas tamb�m prefiro o mouse ao rato (ou camundongo). Isso me fez lembrar de uma exibi��o razoavelmente recente de "O beb� de Rosemary" no SBT, dublado. No trecho em que a vizinha da Rosemary lhe oferece um musse dopado para que depois ela seja estuprada pelo dem�nio. Na tradu��o para o portugu�s, a velhinha insiste em oferecer o musse a Rosemary dizendo que lhe trouxe um rato para que ela comesse. No come�o eu n�o entendi, e s� em seguida fui perceber que no original a velhinha pronunciava a palavra francesa mousse com o som de "mouse" (ao que sempre era corrigida pela Rosemary). Se eles tivessem chamado de "mouse" na dublagem n�o teria sido t�o estranho quanto rato. []s Giordani > Abra�os, > Claudio Costa > > > > --- > > N�o leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se. > > Coment�rios: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages > > Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages > > Yahoo! Groups Links > > > > > > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70 http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/IRislB/TM --------------------------------------------------------------------~-> --- N�o leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se. Coment�rios: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/goldenlist-L/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
