|
Entendo esse sentimento de analfabeto que vc fala.
Acontece comigo tamb�m na Alemanha (sei o que � apotheke e s�..rs), Gr�cia, R�ssia, Cor�ia.
S� que em geral o ingles livra a cara nesses lugares.
No Jap�o necas.
Wakarimasu-ka?
-------Mensagem original-------
Data: 03/10/05 19:30:49
Assunto: Re: Res: Re: Res: Re: [gl-L] O SAPO DE EINSTEIN
"Pois seu irm�o perdeu uma �tima oportunidade de se fazer melhor
entender no Jap�o.
Como eles n�o falam nada de outras l�nguas, o melhor a fazer � falar em
Portugu�s mesmo. A express�o facial, gestual, corp�rea enfim, d� uma
super ajuda �s inflex�es orais e � o melhor modo de se fazer entender
de alguma forma."
n�o � bem assim, Mau, j� estudei japon�s, convivi com a colonia, este
modo que voce disse foi o que ele usou, e o unico que poderia, a
linguagem n�o verbal, mas entendo a afli��o de estar ana- alfa-beta, sem
saber ler , nem escrever e pior nem falar, ( fique por perto de um
autista que quer se expressar aflitivamente , � um paroxismo disto ) e
mais , num pa�s em que as "letras" s�o compostas por no minimo 4
c�digos de ideogramas, nada de a , b , c d, etc...superpopuloso e
chauvinista, onde as pessoas mal olham para os lados ou em frente, quase
sempre para baixo e quando olham parecem perguntar " O que que vc est�
fazendo aqui ? " tenho uma amiga casada com um japon�s, � professora
universit�ria em Kioto, fala e l�, at� certo ponto bem a lingua nativa,
me disse que os vizinhos ainda a encaram com muita estranheza...
mas em se tratando de ocidente concordo com vc, principalmente quando
sou o pagante, raramente fa�o concess�es aqui ou l�, lei da reciprocidade...
ab�s
---
N�o leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.
Coment�rios: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages
Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages
|
