Re: [gl-L] Luas de Bashô

[ccarloss]

Esta lista está cada vez mais f. Eu quis dizer sem alterar o sentido, sem deturpar ou adulterar. E os caras logo levam pra outro lado ...que não é o meu, claro.   Carlos Antônio.   ----- Original Message ----- From: Marco Antonio Figueiredo To: goldenlist-L@yahoogroups.com Sent: Saturday, October 28, 2006 5:35 PM Subject: Re: [gl-L] Luas de Bashô Leni, sem desvirtuar....hehehehehe desvirtuar é fazer com que se perca a ...virtude não acho que seja o caso...hehehehehe ;-)))))))))))))))))))) virtu \vuhr-TOO; vir-\, noun: 1. love of or taste for fine objects of art. 2. Productions of art (especially fine antiques). 3. Artistic quality. The Italian humanist Giovanni Pontano described these objects as "statues, pictures, tapestries, divans, chairs of ivory, cloth interwoven with gems, many-coloured boxes and coffers in the Arabian style, crystal vases and other things of this kind . . . [whose] sight . . . is pleasing and brings prestige to the owner of the house." They all spoke to the wealth, taste and virtu of their owner. -- John Brewer, The Pleasures of the Imagination Divans, Persian rugs, easy chairs, books, statuary, articles of virtu and bric-a-brac are on every side, and the whole has the appearance of a place where one could dream his life away. -- "Mark Twain's Summer Home", The New York Times, September 10, 1882 Virtu comes from Italian virtù "virtue, excellence," from Latin virtus, "excellence, worth, goodness, virtue." Dictionary.com Entry and Pronunciation for virtu ou aqui : http://plato.stanford.edu/entries/epistemology-virtue/ Em 28/10/06, leni balthar <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: Carlos Ficou ótima a tradução do Marco, gosto tbm, mas quanto desvirtuar ....... desvirtuou e muito. Ele vive desvirtuando. KKKKKK Tudo bem com vc? Estou no RJ. Na segunda volto as atividades. Beijos. ccarloss <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: Kleber,   A tradução do Marco é bem mais literária e poética. Eu também gostei muito mais. E garanto que ele saberia que não é truque seu. Sabe que ela me lembrou Thoreau e o lago Walden?   Carlos Antônio.   P.S. A quantas consultas isso dá direito? (Brincadeira. Ele "recriou" sem desvirtuar, a idéia original).   Carlos Antônio.     ----- Original Message ----- From: antonio kleber de araujo To: goldenlist-L@yahoogroups.com Sent: Saturday, October 28, 2006 8:40 AM Subject: RES: [gl-L] Luas de Bashô valeu my friend grato   poderia dizer que gostei mais da sua tradução mas vc não cairia neste truque   ;-))))))) De: goldenlist-L@yahoogroups.com [mailto: goldenlist-[EMAIL PROTECTED]] Em nome de Marco Antonio Figueiredo Enviada em: Saturday, October 28, 2006 1:03 AM Para: goldenlist-L@yahoogroups.com Assunto: [gl-L] Luas de Bashô meigetsu ya ike o megurite yo mo sugara Ah, lua de outono Andando em volta do lago Passei toda a noite. minha Atraducção : Lua descaindo O Outono beirando lago Vaguei inteira - - a Noite. -- Marco Antonio Figueiredo Blog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal Você quer respostas para suas perguntas? Ou você sabe muito e quer compartilhar seu conhecimento? Experimente o Yahoo! Respostas! -- Marco Antonio Figueiredo Blog : http://marcofigueiredo.multiply.com/journal __._,_.___ --- Não leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se. Comentários: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages Your email settings: Individual Email|Traditional Change settings via the Web (Yahoo! ID required) Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe __,_._,___