Oi Vera, Caraca, traduzindo checo! O nível tá alto! :)
A vai propaganda é engraçada, e com o texto faz até um sentido. O final é gay, ele e o amigo no escurinho tomando um conhaque? Fala sério! Mas segue todos os parâmetros internacionais regulamentadores das propagandas de bebidas alcoólicas para o mercado masculino. Vide as propagandas de cerveja do Brasa. Aliás se dublarem esse anúncio e colocarem a imagem do nosso Dreher no final, acho que ninguém percebe a diferença. No teu caso era ao revés? Pelo menos você lia né<! :) Bjs On Nov 22, 2007 12:42 AM, Vera Martins <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Oi, Caito > Se fosse alemão eu mesma teria traduzido. E talvez nem mandasse o vídeo, > ao assistir novamente vi que é hoooorrível! > Eles falam checo, pô! Esse "érre" é para mim inconfundível... tive uma > professora checa em Berlim e acho que, por conta disso, peguei esse érre > enrolado da pronúncia. Deu um trabalhão tirar. > Vamos lá à tradução +/-: > A mulher diz: > "O sol não está brilhando o bastante, está horrível aqui. > Vc não podria ter escolhido um lugar melhor para que pudesse se dedicar ao > seu esporte ( ler jornal)... > Aiiii, isso dói... que tipo de cobertor (inaudível) vc pegou? > Você poderia parar de ler enquanto eu estou falando com você? > Por que não viemos aqui em Julho?" > > > A voz masculina do locutor, em off, diz algo como "Em um mundo ideal você > pode eliminar a mulher com um golpe de sopro. No mundo real, às vezes é você > quem é eliminado com um golpe de sopro... Fernet Stock... porque até mesmo > os homens têm seus dias." > > > Comentário meu: eu gostaria de saber se este comercial está sendo > veiculado. É das peças mais sexistas que já vi, simplesmente > paaaavoooroooso! > O *take* da mulher brigando porque o homem está > lendo jornal é de um absurdo, aiimeudeus... comigo ocorria justamente o > contrário. > :) > Vera > > > ----- Original Message ----- *From:* Caíto Rudge <[EMAIL PROTECTED]> > *To:* [email protected] > *Sent:* Wednesday, November 21, 2007 8:06 PM > *Subject:* Re: [gl-L] Ele achou q ela falava demais, então... > > Mas o que será que dizem? Kleine é alemão isso? > > = ) > > On Nov 21, 2007 9:23 PM, Vera Martins <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Isso é que é um comercial machista!!! > > Ele achou que a mulher estava falando demais. > > Para se livrar dela, simplesmente... > > É melhor você mesmo ver com seus próprios olhos.:) > > Clique no *link* abaixo. > > O comercial é do licor checo Fernet Sotck. > > Será que está à venda no Brasil? > > Vale um boicote feminino total. > > E ao homem que o consome, claro. > > Vejam! :)))))) > > B'jokas, > > Vera > > > > http://www.youtube.com/watch?v=77HJA9C6SXc > > > > > > > -- Caíto
