[gl] << Aventuras de um brasileiro na China >>

[Carlos Alberto Teixeira]

�timo dia pra voc�.

<*> Para assinar a lista onde se comenta:
     [EMAIL PROTECTED]

<*> Para enviar um coment�rio:
     [EMAIL PROTECTED]









  ADVERTISEMENT 





My Groups |
goldenlist Main Page












N�o perca o blog do Gilberto Scofield, correspondente de O 
Globo em Beijing, China.
 
Est� absolutamente sensacional.
 
   http://oglobo.globo.com/online/blogs/gilberto
 
Ab�s,
- c.a.t.  www.iis.com.br/~cat
 



 


  
  
    Enviado por Gilberto Scofield - 15/9/2004 - 1:59 
  
    
      Os cinco elementosOntem minha int�rprete - que � brasileira, 
      mas descendente de chineses - me perguntou onde eu ia passar a Festa da 
      Lua, dia 28 de setembro. Eu tinha ouvido falar da festa mas confessei que 
      n�o sabia exatamente do que se tratava, apenas que era um motivo para a 
      troca dos chamados Bolos da Lua (Mooncakes), como se trocam ovos de P�scoa 
      no Brasil. Ela me contou ent�o sobre um sem n�mero de simbologias e lendas 
      a respeito da festa que a gente vai discutir mais tarde aqui.
      O que me deixou impressionado, na hora, foram exatamente as 
      simbologias. Isso porque eu achava que num pa�s comunista - em que a 
      religi�o � proibida nos estatutos para quem deseja se filiar ao Partido 
      Comunista Chin�s - prevalecesse a m�xima do hiperrealismo marxista e a 
      condena��o a todo tipo de crendice n�o baseada em fatos cient�ficos (ou no 
      bem estar da sociedade).
      Bobagem. O ser humano jamais deixou de ser instintivo desde as cavernas 
      e nem milhares de anos de civiliza��o ou algumas d�cadas de doutrina 
      comunista poderiam modificar isso. Afinal, n�o est� a� mesmo o tao�smo a 
      relacionar tudo na vida com os chamados cinco elementos (�gua, madeira, 
      fogo, metal e terra)?
      Ent�o n�o foi sem uma certa surpresa que eu constatei esse lado 
      extremamente supersticioso ou simb�lico dos chineses comunistas. Veja-se o 
      pr�dio onde eu moro, no distrito de Chaoyang, por exemplo. 
      
      O edificio tem 19 andares, mas n�o existem o 4, o 13 e o 14. O 4 e 14 
      porque s�o terminados em 4, que tem a pron�ncia s�, a mesma para a morte. 
      Ent�o os chineses fazem o quarto andar, claro, mas numeram o andar como 
      quinto para que os apartamentos n�o fiquem encalhados. Afinal quem 
      gostaria de morar no andar da morte? E como o empreendimento tamb�m � 
      vendido para gringos, n�o tem o 13, porque eles acham que, para os 
      ocidentais, o 13 d� azar.
      Outro exemplo: quando um chin�s quer demonstrar que deseja a 
      longevidade de alguma coisa, costuma dar algo ligado ao n�mero 9, que em 
      chin�s se fala jiu, a mesma pronuncia para longo. Ent�o, l� v�o nove 
      flores para a(o) namorada(o) para simbolizar uma longa rela��o.O pre�o 
      da habilita��o dos celulares tamb�m varia conforme o n�mero final. N�meros 
      terminados em 8 t�m a pron�ncia ba, que parece com fa, que equivale a 
      rico. Ent�o todo mundo quer e a habilita��o � mais cara. Os mais absurdos 
      s�o os terminados em 8899 ou 9988, que signfica rico por muito tempo. Os 
      menos desejados, claro, s�o os terminados em 4. O meu termina em 54 e eu 
      paguei tipo 88 yuans (R$ 32). 
      Porque eu vim do Brasil e n�o t� morto nem nada, n�? 
  :D
/*
 





Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/goldenlist/ 
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.