O amigo Adilson apareceu com um brilhante argumento pr�-feminino.
- c.a.t. http://catalisando.com.br ----- Original Message ----- From: "Adilson Cabral" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Carlos Alberto Teixeira (em Cataguases)" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, January 05, 2005 11:22 AM Subject: Re: [gl] << Tsunami -- masculino ou feminino? >> Realmente a coisa � complicada: vewja o que eu tentei, procurando tsunami e masculino: http://forum.estadao.com.br/forum/materia/view/05010222 Concord�ncia & min�scula Por favor corrijam a concord�ncia: das tsunamis. Tsunami � uma onda, portanto a concord�ncia fica no feminino. Tsu [onda] nami [porto]. N�o h� necessidade de mai�scula. Tsunami � uma onda de porto n�o � um lugar. http://universosassimetricos.blogspot.com/ que � um Tsunami? Tsunami (substantivo masculino) � uma palavra japonesa que pode ser traduzida por �onda de porto�. � uma s�rie de ondas gerada por uma perturba��o vertical da coluna de �gua pelo impacto dum meteorito, um terramoto ou um deslizamento de terras, uma erup��o vulc�nica ou uma explos�o. Mas creio que essa desempata, por se tratar de entrevistado local: http://jornal.publico.pt/2005/01/03/Destaque/X03.html Um Menino Indiano Chamado Tsunami Por B�RBARA WONG Segunda-feira, 03 de Janeiro de 2005 Fugia com o marido e o filho de seis anos, rumo � floresta da ilha de Hut Bay, na �ndia. Foi l� que Namita deu � luz um rapaz que se chama Tsunami, em honra ao maremoto que provocou o seu nascimento e a morte de milhares de pessoas no Sudeste Asi�tico. "� uma gra�a de Deus", alegra-se o pai de Tsunami, Landshmi Narayan Roy, 34 anos. Roy tinha acabado de fazer um ch� para a mulher, Namita, quando a terra tremeu. Imediatamente pegou na fam�lia e fugiu para o lugar mais alto da ilha. Minutos depois a sua casa era levada pelo mar, assim como centenas de outras habita��es da ilha. Horas mais tarde, a mulher come�ou a queixar-se com dores, entrou em trabalho de parto. No meio das mais de sete centenas de pessoas que encontraram ref�gio na floresta foi descoberta uma enfermeira. A crian�a viria a nascer na madrugada de segunda-feira, entre r�plicas do sismo, na floresta. Foi no hospital, onde m�e e filho acabaram por acorrer, em Port Blair, que um m�dico deu o nome ao beb�. A fam�lia gostou da ideia: "Sei que quando for mais velho, ele vai discutir comigo porque lhe demos um nome feminino", confessa o pai � AP. (...) Outra pista poderia ser pensar se as palavras s�o portuguesadas mudam ou n�o o g�nero para se adaptar ao idioma ou simplesmente seguem seu idioma de origem. N�o olhe pra mim com essa cara, pois n�o cheguei a exemplo nenhum... � s� uma pista!;-) abra�os, Adilson ----- Original Message ----- From: "Carlos Alberto Teixeira (em Cataguases)" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Adilson Cabral" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, January 05, 2005 10:54 AM Subject: Re: [gl] << Tsunami -- masculino ou feminino? >> Confesso que j� tentei, mas n�o encontrei a resposta em japon�s. - c.a.t. http://catalisando.com.br ----- Original Message ----- From: "Adilson Cabral" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Carlos Alberto Teixeira" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, January 05, 2005 10:24 AM Subject: Re: [gl] << Tsunami -- masculino ou feminino? >> Caro [EMAIL PROTECTED], tudo bem que o Google conseguiu at� a alcunha de pai dos burros, mas... pq n�o tentar em japon�s, j� que a palavra � origin�ria desta l�ngua... Abra�os, Adilson ----- Original Message ----- From: Carlos Alberto Teixeira (em Cataguases) To: Goldenlist Sent: Wednesday, January 05, 2005 9:52 AM Subject: [gl] << Tsunami -- masculino ou feminino? >> Desde quando o Google pode servir para determinar o g�nero de uma palavra? Bobagem. Mas, seja como for, resolvi dar uma googlada procurando por "o tsunami", "um tsunami", "a tsunami" e "uma tsunami" em portugu�s, franc�s e espanhol, e cheguei aos seguintes totais de sites encontrados: o um a uma (Observa��o) Portugu�s 1.370 1.280 715 598 (apenas sites em portugu�s) Franc�s 16.800 18.400 43 26 (apenas sites ".fr") Espanhol 33.800 22.500 179 117 (apenas sites ".es") Ou seja, se vale a m�xima "Vox googli vox Dei", ent�o tsunami � masculino. - c.a.t. �timo dia pra voc�. ------------------------------------------------------------------------------ Yahoo! Groups Links a.. To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/goldenlist/ b.. To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. ------------------------------------------------------------------------------ No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.8 - Release Date: 3/1/2005 -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.8 - Release Date: 3/1/2005 -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.8 - Release Date: 3/1/2005 -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.8 - Release Date: 3/1/2005 -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.8 - Release Date: 3/1/2005 ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> What would our lives be like without music, dance, and theater? Donate or volunteer in the arts today at Network for Good! http://us.click.yahoo.com/pkgkPB/SOnJAA/Zx0JAA/vzIolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> �timo dia pra voc�. <*> Para assinar a lista onde se comenta: [EMAIL PROTECTED] <*> Para enviar um coment�rio: [email protected] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/goldenlist/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
