Meus amigos Durval Menezes (Rio/BR) e Leila Carioca (NY/EUA) apontaram um probleminha na tradução do texto. (Obrigado!)
No original do NYT: http://www.nytimes.com/reuters/news/news-health-hiv.html "The case was found in an unidentified man in his 40s who had multiple male partners and unprotected anal sex, often while using the illegal drug crystal methamphetamine." Na tradução: http://oglobo.globo.com/online/ciencia/166713850.asp "O vírus foi detectado em um nova-iorquino de aproximadamente 40 anos que mantinha relações sexuais com outro homem sem o uso de preservativos enquanto era medicado com metanfetamina." --- É um pequeno erro, mas altamente relevante. O paciente não estava sendo medicado com metanfetamina cristalina. Isto é uma droga ilegal. Ele estava é se drogando mesmo. Detalhes: http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=3529 http://www.aidsportugal.com/article.php?sid=4235 http://www.tnclearinghouse.com/factsheets/methFacts.htm - c.a.t. http://catalisando.com.br ----- Original Message ----- From: "Carlos Alberto Teixeira" <[EMAIL PROTECTED]> To: <Undisclosed-Recipient:;> Sent: Sunday, February 13, 2005 1:13 AM Subject: [gl] << AIDS barra pesada >> Especialistas de Nova York alertam para vírus HIV resistente a drogas Globo Online The New York Times NOVA YORK - Autoridades de saúde de Nova York entraram em alerta depois que um velho temor voltou a assombrar aqueles que lutam contra a propagação do vírus da Aids entre homossexuais: a falta de receios. Pesquisadores revelaram que exames realizados em um portador do vírus, residente em Nova York, contraiu - e provavelmente espalhou - uma rara versão de HIV que se reproduz com muita velocidade e é resistente às drogas mais comuns, informou reportagem publicada neste sábado no New York Times. É a primeira vez que uma versão do vírus reúne as duas características em um organismo acostumado com os mais comuns medicamentos para o tratamento da doença. A descoberta levou o Departamento de Saúde e Higiene Mental de Nova York a emitir um alerta para todos os hospitais e médicos da cidade para que sejam realizados testes em portadores de HIV que apresentem evidências de infecção pelo supervírus. - Consideramos esta novidade alarmante - afirmou Dr. Thomas R. Frieden, representante do instituto. O vírus foi detectado em um nova-iorquino de aproximadamente 40 anos que mantinha relações sexuais com outro homem sem o uso de preservativos enquanto era medicado com metanfetamina. Os especialistas, que iniciaram o ciclo de alertas no último dia 22 de janeiro, acreditam que os efeitos estimulantes das drogas e a ausência de receios com a infecção têm contribuído para a crescente propagação do vírus da Aids. O homem, cuja identidade é mantida em sigilo, teria mantido relações sexuais sem proteção com dezenas de homens, informou ao jornal uma fonte próxima ao caso. - Já há uma crescente percepção de que o vírus HIV gera uma doença crônica sob controle, o que gera menos receio sobre ela - afirmou Jay Laudato, diretor-executivo do Centro de Sáude de Callen-Lorde, em Manhattan. - Este novo caso nos lembra quão temerosos deveríamos estar. Os esforços para a identificação dos parceiros que supostamente foram infectados pelo novo portador do vírus já estão sendo analisados, mas antes os cientistas devem, antes, superar certas barreiras legais para realizar análises que descartem a possibilidade de esta ser uma nova versão do HIV-2, uma variação de vírus encontrada na parte ocidental da África. Na última década, estudiosos e ativistas tem combatido o crescente descaso de homens que insistem em manter relações sexuais sem preservativos e usam a internet em prol de relacionamentos casuais, atitudes até então compensadas por drogas que reduzem o índice de mortes entre infectados com o HIV. Mas o novo caso muda mais uma vez as perspectivas sobre a doença, anunciaram especialistas ao New York Times. - Nos últimos dez anos, tem sido um desafio criar formas relevantes e atrativas de conversar com gays e bissexuais sobre os valores da vida, a prevenção da Aids, mas os diálogos, mesmo atuais, estão mais complicados - afirmou Ana Oliveira, diretora executiva do departamento Gay Men's Health Crisis. Alguns ativistas acreditam que infecções com o supervírus impõem novos desafios aos analistas, mas outros enfatizaram que estão aguardando por mais informações sobre a rara versão do vírus antes de analisar o impacto deste anúncio. Mas Walter Armstrong, editor-chefe da Poz, revista especializada em portadores de vírus que convivem com a Aids, não está totalmente convencido do perigo do anúncio da infecção pelo vírus. - Um punhado de casos não gera uma epidemia - analisou. --- Fonte: http://oglobo.globo.com/online/ciencia/166713850.asp Mais: http://www.nyc.gov/html/doh/html/public/press05/pr016-05.html - c.a.t. - c.a.t. http://catalisando.com.br Ótimo dia pra você. Yahoo! Groups Links ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> What would our lives be like without music, dance, and theater? Donate or volunteer in the arts today at Network for Good! http://us.click.yahoo.com/pkgkPB/SOnJAA/Zx0JAA/vzIolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Ótimo dia pra você. <*> Para assinar a lista onde se comenta: [EMAIL PROTECTED] <*> Para enviar um comentário: [email protected] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/goldenlist/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
