Ótimo dia pra você.
<*> Para assinar a lista onde se comenta:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Para enviar um comentário:
[email protected]
|
Advertências em produtos
Aqui está uma pequena amostra de avisos idiotas ou, pelo menos,
inusitados encontrados em diversos produtos comerciais. A coletânea é
extensa e traduzi apenas alguns exemplos:
- Acendedor de lareiras Aim-n-Flame: Não use próximo a fogo, chamas ou
fagulhas.
- Almofada com aquecedor elétrico: Não usar nos olhos.
- Aparelho manual de massagem: Não use se estiver dormindo ou
inconsciente.
- Aspirador de pó: (1) Não use para sugar gasolina ou outros líquidos
inflamáveis. (2) Não use para sugar qualquer coisa que esteja queimando.
- Aviso em garrafa de solvente: Não reuse esta garrafa para conter
bebidas.
- Aviso: Nunca passe suas roupas enquanto as estiver vestindo.
- Banheira para bebês: Não jogue a água fora com seu neném dentro.
- Banheiro de piscina pública: Água reciclada dos vasos sanitários
imprópria para beber.
- Barra de chocolate Hershey's com almôndegas: Aviso - pode conter
nozes.
- Bola de praia: Cuidado - Isto não é um equipamento salva-vidas.
- Broca elétrica Dremel: Este produto não se destina a uso como broca
dentária.
- Caixa de fósforos: Conteúdo pode pegar fogo.
- Caixinha de areia para gatos: Pode ser usada com segurança próximo a
animais domésticos.
- Câmera: Esta câmera só funcionará com filme dentro.
- Caneleira protetora para ciclistas: Este produto não pode proteger
partes do corpo não cobertas por ele.
- Carrinho de bebê: Remova a criança antes de dobrar o carrinho para
guardar.
- Carrinho de mão: Não usar em auto-estradas.
- Cartucho toner para impressora laser: Não ingerir o toner.
- Catchup Heinz: Instruções - ponha na comida
- Cobertor fabricado em Taiwan: Não deve ser usado como proteção
contra tornados.
- Colchão ortopédico: Não tente engolir.
- Comida de peixe Triops: Aviso -- não para consumo humano.
- Computador: Teclado não detectado. Tecle F1 para prosseguir.
- Controle remoto de TV RCA: Não recomendada limpeza em lavador de
louça.
- Desentupidor de vaso sanitário: Não use próximo a linhas de
transmissão de energia.
- Desodorante Old Spice Red Zone: Use apenas nas axilas.
- Desodorizante para vaso sanitário: Produto seguro para uso próximo a
crianças e animais domésticos, no entanto não se deve permitir a nenhum
deles beber direto do vaso sanitário.
- Embalagem de chupeta: Não deve ser usado como substituto à companhia
humana.
- Espelho retrovisor montado em capacete para ciclistas: Lembre-se,
objetos no espelho estão na verdade atrás de você.
- Espuma intra-auricular anti-acústica: Estes protetores são
não-tóxicos mas podem afetar a respiração se sugados por um tubo de
respiração traqueal de emergência.
- Extintor de incêndio: Aviso -- não inflamável.
- Fantasia infantil de Superman: Importante - este traje não habilita
o usuário a voar.
- Ferro para alisamento capilar: Aviso - este produto pode queimar os
olhos.
- Guardanapos de papel: Abra a embalagem e use.
- Impresso no fundo da embalagem de sobremesa tiramisu Tesco: Não vire
embalagem de cabeça para baixo.
- Instruções para trocar pilhas: (1) Abra o aparelho, (2) Retire as
pilhas velhas, (3) Coloque as pilhas novas, (4) Feche o aparelho.
- Iscas inflamáveis para fogueira e churrasco: Risco de incêndio.
- Isqueiro Bic: Acione o isqueiro longe do rosto.
- Lâmina de barbear: Não use este produto durante terremotos.
- Lata de achocolatado Nabisco: Para melhores resultador, remova a
tampa da lata.
- Leite de soja Silk: Agite antes de consumir e compre com freqüência.
- Limpador facial espumante: Pode conter espuma.
- Limpa-vidros: Não borrife nos olhos.
- Luzes para árvore de Natal: Para uso apenas em ambientes fechados ou
ao ar livre.
- Medicamento infantil anti-tosse: Após uso não dirigir nem operar
máquinas.
- Medidor de precipitação pluviométrica: Adequado para uso ao ar
livre.
- Num pacote de sabonete: Use como sabonete comum.
- Óleo para bebês: Mantenha longe do alcance de crianças.
- Painel anti-solar para uso no pára-brisa: Não dirija com o painel no
pára-brisa. Remova-o antes de dar partida no automóvel.
- Pílulas para dormir: Aviso -- pode causar sonolência.
- Placa de estrada: Cuidado -- água na pista durante chuva.
- Precaução: Evite derrubar aparelhos de ar condicionado janela afora.
- Processador de alimentos fabricado no Japão: Não deve ser usado para
nenhuma outra finalidade.
- Pudim de pão Marks & Spencer: Produto estará quente após
fervido.
- Quebra-cabeças de 500 peças: Pode exigir montagem.
- Refeição congelada Swann: Sugestão para servir -- descongele.
- Refletor para iluminação: Este refletor é capaz de iluminar grandes
áreas, mesmo no escuro.
- Saco de amendoins em vôo American Airlines: Abra o pacote, coma os
amendoins.
- Saquinho de batatas "Fritos": Você pode ser um ganhador. Não precisa
comprar. Detalhes dentro da embalagem.
- Secador de cabelos: Não use quando estiver dormindo.
- Serra elétrica: Não tente parar a serra com as mãos.
- Shampoo canino: O conteúdo desta embalagem não deve ser usado como
alimento para peixes.
- Shampoo colorante: Não usar como cobertura para sorvetes.
- Spray neo-zelandês anti-insetos: Este produto não foi testado em
animais.
- Spray pimenta para auto-defesa: Não acione o spray em direção a seus
próprios olhos.
- Termômetro clínico: Não use oralmente após utilização retal.
- Veneno de rato: Aviso - produto causou câncer em ratos de
laboratório.
- Zantac 75: Não usar se for alérgico a Zantac.
(Retirado de Dumb.com onde há muitos outros que ainda não
traduzi.)
|
- c.a.t.
YAHOO! GROUPS LINKS
|
