Acabo de passar a escritura da fazenda para o Sr. Guilherme Gomes Neto. Vide anexo do anexo.
-- - c.a.t. http://catalisando.com ----- Original Message ----- From: "Guilherme Gomes" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Carlos Alberto Teixeira" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, March 09, 2007 8:28 AM Subject: Re: [gl] << Sushi dance >> Oi Cat, Repassei seu e-mail p/ meu filho, Guilherme Neto, que é estudante de jornalismo na UERJ e amante da cultura e língua japonesa há uns 4 anos. No email anexado, veja que ele escreveu p/ vc. Agora só falta vc mandar o mapa da fazenda! :-) Abs, Guilherme ----- Original Message ----- From: "Carlos Alberto Teixeira" <[EMAIL PROTECTED]> To: <"Undisclosed-Recipient:;"@rune.sasl.smtp.pobox.com> Sent: Thursday, March 08, 2007 8:29 PM Subject: [gl] << Sushi dance >> Proponho uma troca. Minha fazenda no Mato Grosso pela legenda em português deste formidável vídeo: http://www.ifilm.com/video/2820129 -- - c.a.t. http://catalisando.com
--- Begin Message ---Olha, eu traduzi, tá no fim do e-mail. Você passa esse recado pro povo da lista: "A música fala sobre ingredientes de sushi. Como não entendo nada de sushi, tive dificuldade em traduzir o nome dos ingredientes. Aliás, muitos deles, pelo que vi, não têm tradução em português. Por esse motivo deixei em japonês ou em inglês. Há também alguns ingredientes repetidos, como no caso de atum e salmão que possuem dois tipos citados e que em japonês recebem uma denominação diferente cada. A letra é fácil, afinal, é para crianças. Eu ainda estou na metade do curso de japonês, portanto não aprendi tudo ainda, mas acredito que boa parte da letra esteja correta! Ah, no final eles falam LET'S GO em inglês mesmo. Ou naquele jeito "engrish" de ser. Agora gostaria de saber onde fica minha fazenda! Abraços, Guilherme Neto" "Eu sou o arroz do sushi. Um pequeno forte. Hoje o tempo está tão bom, vamos fazer um piquenique! Atum, atum², flounder, lula, foram pegos! Desculpe! O rabinho da decapoda está saindo! Ovo, não caia! Mas de alguma maneira todos que carregam ingrediente nas costas devem partir! Sim! Piquenique de sushi! Eu sou o arroz do sushi Um gentil forte Todos da horta também! Vamos embarcar, se espalhar e sair de casa. À espera estão os amigos Ume, natô, oshinko e kanpyou! Oh! Depois com gobou os shiitake se reunem. Será um sushi bem recheado? Mas de alguma maneira todos que já carregam os ingredientes devem partir! Sim! Piquenique de sushi! Hmm, qual será o próximo grupo?? Bom, vamos lá! Eu sou o arroz de sushi! Quase forte! Olha, olha! Podem colocar os bebês fofinhos na cesta. Pequeno tobi, pequeno kani, salmãozinho, salmãozinho salgado. Tomem muito cuidado! Além disso, ovas de ouriço e icefish! Opa, polvo não precisa! Mas de alguma maneira todos com seus carrinhos de bebê devem partir! Sim! Piquenique de sushi! Agora todos os membors se reunam felizes! Sim! Piquenique de sushi! LET'S GO!"
--- End Message ---
