[Caja] Factor out commonly needed plugin environment (issue480041)

[mikesamuel]

Why is the PluginEnvironment responsible for deciding the appropriate
error message and levels when a lookup fails?

http://codereview.appspot.com/480041/show