Google offers "statistical" translation. What precisely this means I
don't know. Actually Google is probable a glorified phrase book, the
quality of a translation simply depending on the size of it's phrase
book.
In Arabic adjectives come AFTER the noun, as I think they do in
Japanese. Am I right? Yet translations into English also tend to have
adjectives after nouns. This can only mean a glorified phrasebook.
The rub is though that a glorified phrasebook beats anything else, at
least as far as Arabic and Chinese are concerned. Thise lanuages are
the ones where there are regular translation competitions which Google
usually wins.
I feel that real progress could be made if grammatical considerations
could be combined with the large Google database. Progress would be
made too if translation could be combined with Google's search
routines.
http://sites.google.com/site/aitranslationproject/deepknowled
Here is an example from Arabic. It relates to the Stephan Boltzmann
law of black body radiation. It shows that a better translation would
have been produced if knowledge (which you get from a Google search)
had been used.
Proportional (linearly) to temperature is a total nonsense.
- Ian Parker
On Feb 3, 7:12 pm, Haumana wrote:
> I am a Hawaii State DOE certified Japanese Language Teacher. Your
> Japanese translations border on the ridiculous with poorly chosen
> vocabulary, disconnected phrases, and in most cases translations
> following English sentence structure which is the opposite of Japanese
> syntax. I realise that the translation cannot be completely accurate,
> but must be a fairly decent one that can be understood. I hope this
> situation can be corrected.
> I thought I had figured out the best way to learn foreign languages,
> but your method easily tops mine. Now I feel I can learn any of the
> languages you list by myself anddo not need a teacher. Your grateful
> user, Haumana