I was over the moon when I saw on a local forum here in Thailand that
there was an online translation service, albeit automated, aka Google
Translate.
However, when I first relocated to Thailand some ten or so years ago,
another foreigner (as we are referred to by the Thais) told me it
might be better not to know any Thai at all as unfortunate
misunderstandings could easily occur.
I disregarded this advice when it befell me, despite having a Thai
husband, to project manage the building of my own house and therefore
know speak Thai fairly well, and know the names of objects, such as
bricks, tiles, shovel etc I doubt any other 'foreigner' knows.
Therefore, I am deeply disappointed with the absolute awfulness of the
Thai/English and vice versa offered by Google Translate. It is so bad,
so incomprehensible, I wonder why on earth you ever bothered? Surely
Google is not so tightfisted as to emply some Thais who are more
fluent in both languages to help you out?
Absolute bloody waste of time, and dangerouse too. Shame.

Reply via email to