Hello,
I think that you get a solution for your problem because I could not
find any default on menus.
If you ask for help you should, even you don't receive the answer you
hope, to send a message "I found the solution...." [Solved]
Nevertheless to have good traductions you must have a very clean and
simple english.
Your sentence :
"We may all be cutting back on spending due to the "Credit Crunch",
but a summer holiday is still an essential for most people."
Is not right and the french automatic translation returns :
<Nous mai être la réduction des dépenses en raison de la "Credit
Crunch", mais un été de vacances est toujours un élément essentiel
pour la plupart des gens.>
which is a non sense sentence.
In fact you mean :
"We all can cut back on spending due to the "Credit Crunch", but a
summer holiday is still an essential for most people."
which give in french with google automatic translation :
<Nous pouvons tous réduire les dépenses en raison de la "Credit
Crunch", mais un été de vacances est toujours un élément essentiel
pour la plupart des gens.>
Which is perfect french sentence.
Too in spanish your original sentence returns :
<Podemos ser la reducción de los gastos debido a la "Credit Crunch",
pero unas vacaciones de verano sigue siendo un elemento esencial para
la mayoría de la gente.>
While
"We all can cut back on spending due to the "Credit Crunch", but a
summer holiday is still an essential for most people."
is translated
<Todos podemos reducir los gastos debido a la "Credit Crunch", pero
unas vacaciones de verano sigue siendo un elemento esencial para la
mayoría de la gente.>
...Yo pienso que esta una mejor traduccion.
Good luck
Trebly
The text editor here is poor then I just put the french between <...>
On Mar 4, 11:09 am, cbspain wrote:
> I use the Google translation facility on my website atwww.cbspain.com
> to enable people from other countries to view my website in their own
> language. It works OK with Gernan, Italian, etc, but I find that 2 of
> the navigation tabs at the top of each page do not appear in FRENCH
> -"Properties" and "Groups". Why is this?
