I too have an idea for improvement... accuracy when imputting
infinitives. When I use the English to French translator and I type
"to eat", I get "à manger", which translates literally to "to to eat".
When I type "manger" (the correct infinitive of "to eat") in the
French to English translator, I get "eat", which means nothing without
a subject and provides no help for people who wish to learn French
accurately. I feel like something as simple as infinitive forms should
be accurate in a translator. Google Translate is proficient with
colloquial expressions, idioms, and slang, but not with INFINITIVES?
It's pathetic!

On Nov 22, 4:00 pm, ulybka wrote:
> I miss options to make a translation accurate.
> For example:
> 'I see you'
> could be in German:
> 'ich sehe dich' (1 person, informal)
> 'ich sehe Sie' (1 person, formal)
> 'ich sehe euch' (several people: I see you all)
>
> The tool cannot guess that. I propose adding an option to select what
> we need.
> Or when there are multiple possibilities - just raise a pop-up and ask
> us:
> - is it formal?
> - is it plural?
> etc...
> and then the tool should remember that for the rest of the text.
> Same for synonyms, in case of doubt: rose
> - is it a verb?
> - is it a noun?
>
> I also miss an option: "list of expressions". I have list of
> expressions to translate, separated by commas. I'd like those
> expressions to remain independant from each other, and not try to
> create 1 complete sentence out of them.
>
> I'd also like to be able to translate in several languages at once...
> Or at least to remember that rose is a noun in my text when I
> translate the same text in another language.
>
> Thanks for taking those remarks into account...

Reply via email to