HIV בתרגום ממאמרים בשפות אחרות שעברית המונך
מקבל תרגום "איידס"..עד כדי יצירת שמפטים הפוכים או לא הגיוניים לדוגמה :The HIV test is not an ‘AIDS test'. There is no such thing. בתרגום: "בדיקת איידס היא לא 'בדיקת איידס'. אין דבר כזה. http://www.namlife.org/cms1254899.aspx
