Hello, I would like to inform that in the last months, I'm realizing that, specially English to Spanish translations are getting worse than a year ago. I have some suspects on the reasons:
-Spanish is a very general description of so many languages. I'm from Spain, and my Spanish language is quite different from the Spanish spoken in South America, and very very different to the Spanish language spoken in USA. But Google considere it as the same for everybody. -People now can contribute to the translations, so this big differences between Spanish variations are driving Google translation engine quite crazy, and maybe mixing a lot of things. -Many software apps distinguish from "Spanish from Spain", and "Spanish from Latin America". I think this should be done in Google Translate too, as the same is done in other places (for example, in Norway you have two dialects: Bokmål and Nynorsk). I think this could improve the quality of both kinds of Spanish and will avoid a lot of confusing to the engine and to the users. Thank you in advance. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
