لإنشاء جديد ، ذاكرة الترجمة فارغة ، اتبع الخطوات التالية :
انقر على زر الإضافة في الجزء العلوي من الشريط الجانبي في صفحتك ترجمة قائمة الذكريات. حدد المشتركة مع الجميع للسماح لجميع المستخدمين الآخرين للبحث ذاكرتك الترجمة. حدد غير مشترك مع الجميع لتقييد الوصول إلى ذاكرة الترجمة الخاصة بك فقط لأولئك المستخدمين الذين تم منحهم الوصول بشكل صريح. هام : لا يمكنك تغيير هذا الإعداد بعد إنشاء ذاكرة الترجمة. إذا كنت تشارك بطريق الخطأ ذاكرة الترجمة التي لم يكن ينبغي تقاسمها مع الجميع ، ويجب حذف ذاكرة الترجمة. عند هذه النقطة ، عليك الانتظار لبضع ساعات لجوجل مترجم أدوات لإزالة محتوى ذاكرة الترجمة من وجهة نظرنا ترجمة فهرس البحث. انقر فوق حفظ. عندما دفعت لخلق ذاكرة الترجمة فارغة ، انقر فوق موافق. الجديدة ، الفارغة ذاكرة الترجمة يظهر في قائمة الذكريات الخاص الترجمة. لإنشاء ذاكرة ترجمة جديدة من ملف موجود ، اتبع الخطوات التالية : انقر على زر الإضافة في الجزء العلوي من الشريط الجانبي في صفحتك ترجمة قائمة الذكريات. انقر فوق استعراض. حدد ذاكرة الترجمة التي ترغب في فتح. انقر فوق فتح. حدد المشتركة مع الجميع للسماح لجميع المستخدمين الآخرين للبحث ذاكرتك الترجمة. حدد غير مشترك مع الجميع لتقييد الوصول إلى ذاكرة الترجمة الخاصة بك فقط لأولئك المستخدمين الذين تم منحهم الوصول بشكل صريح. هام : لا يمكنك تغيير هذا الإعداد بعد إنشاء ذاكرة الترجمة. إذا كنت تشارك بطريق الخطأ ذاكرة الترجمة التي لم يكن ينبغي تقاسمها مع الجميع ، ويجب حذف ذاكرة الترجمة. عند هذه النقطة ، عليك الانتظار لبضع ساعات لجوجل مترجم أدوات لإزالة محتوى ذاكرة الترجمة من وجهة نظرنا ترجمة فهرس البحث. انقر فوق حفظ. الملف الذي تم تحميله يظهر في الترجمة الخاصة بك الذكريات القائمة. إيداع ملف ذاكرة الترجمة إلى ذاكرة الترجمة الموجودة ، اتبع الخطوات التالية : فتح ذاكرة الترجمة المطلوب من القائمة الصفحة ترجمة الذكريات. انقر فوق علامة التبويب ترجمة تحميل. انقر فوق استعراض. حدد ذاكرة الترجمة التي ترغب في فتح. انقر فوق حفظ. تتم إضافة إدخالات من الملف الذي تم تحميله إلى الذاكرة الخاصة بك الترجمة الموجودة. تريد تحميل ملف TMX مع لغات متعددة المصدر؟ تعيين رأس الملف TMX والسمة srclang = "* * جميع". عند تحميل ، الرجاء إبقاء التالية في الاعتبار : يمكنك تحميل فقط تحويل العملات الذاكرة (TMX) الملفات. هناك بعض القيود حجم الملف للتحميل. هام : لا يمكنك تغيير ذاكرة الترجمة لمشاركة الإعداد بعد إنشاء ذاكرة الترجمة. إذا كنت تشارك بطريق الخطأ ذاكرة الترجمة التي لم يكن ينبغي تقاسمها مع الجميع ، ويجب حذف ذاكرة الترجمة. عند هذه النقطة ، عليك الانتظار بضع ساعات لجوجل مترجم أدوات لإزالة محتوى ذاكرة الترجمة من وجهة نظرنا ترجمة فهرس البحث. وهذه المعلومات مفيدة؟ نعم لا من السهل أن نفهم؟ نعم لا كاملة بالتفاصيل الكافية؟ نعم لا من فضلك قل لنا لماذا لم تجد هذا مفيدا. وذلك بفضل! كيف يمكننا أن نجعل هذا أفضل؟ وذلك بفضل! وملاحظاتك تساعدنا في تحسين مركز المساعدة لدينا. اقتراح ترجمة أفضل -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
