Hi, I've made a glossary, then upload it. Then I upload the text to translate and open it. I indicate to use the glossary.
On the left, I see sentences wih some words available in my glossary. But on the right side, I see Google translation don't use the glossary. When I ask for viewing the tool kit at bottom of page, Google tells me he found the glossary, and show me that he had found the word in the glossary. But it don't use it! Example (it's about fire): The word "flashover" is automaticly translated in spanish by "fenómeno de la combustión súbita generalizada". But I just want to have "flashover" so, no translation. My glossary is made with flashover in the "pt" column and in the "es" one.. The translation given by Google is: - Orginal in Portuges: "O fenômeno do flashover já foi abordado em muitos artigos." - Translation by Google : "O fenômeno do flashover já foi abordado em muitos artigos." - Indication at the bottom of page: "Glossary (1) 1. flashover flashover noun" How can I indicate Google Translation that he just have to use my Glossary rather then only telling me it find the word... Thanks a lot Pierre-Lous -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
