Hi Xi Xheng:

The problem with the code being included in cut-and-pasted text seems
to have been resolved. There are still two issues which make it
difficult to use Google translate effectively.

The first remains the pop-up box which contains the text for the
sentence that the cursor passed over with the invitation to correct it
and help the Google translation service.  Unfortunately, when you copy
and paste the entire text, the last sentence that popped up in the
"Help Translation Service" box, even though it no longer contains code
which appears as heirogylphics, still carries with it it's own font
formatting -- it has its own unique font, black in color, and with its
own gray background.  This occurs even when pasting into a destination
which determines the final font attributes and changes the incoming
font into that for which the paragraph is formatted for.  It is
necessary to manually outline and change the attribtes of the affected
sentence, and sometimes even this is not effective.  In this case you
must first paste it into MicroSoft Word or other intermediary word
processor, change it there, clear the cache and then re-copy the
entire text to paste it into the final destination.

The second problem is the proximately and sensitivity of the "read
phonetically" button to the translated text.  If cursor continues one
character beyond the translated text, or passes over this button at
any time when copying, the entire translated text is uinintelligible
when pasted, because it is now spelled phonetically in the pasted
text.

My suggestion is that between the destination language drop-down box
and the Translate button above the "Text to be translated" box, there
should be two check off buttons. One should be "Turn on Help
Translation Service," with the default setting being that it is turned
off, and the second should be "Read phonetically" with the default
also being turned off.

These two adjustments would make Google Translate significantly more
user friendly.

Thanks!  Joe

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to