I live in France but am still learning French - a lifetime effort. So natch I try to pitch in and clarify or correct Google translations Eng -> French. With the hope that somehow this works into the system to help others.
A couple of months ago, roughly July - Aug 2010, the translate engine and the ease of adding corrections changed. IMHO, the translations are currently much less accurate; the grammar has really degenerated; and even spelling errors have crept in. It's no longer possible to add corrections: whole sentences need to be reconstructed. So I've stopped. And been thinking about this problem... What about using the Google search to canvass existing literary references for instances that employed either those words or that exact phrase to be translated? A cinch to link, I'd suppose (since I now do exactly that manually). And then the user would see phrases or words in contexts that represented indisputable sources and maybe contexts of varying appropriateness. This isn't a very good exposition of the idea, but the general notion is to use the power of Google search in conjunction with the translate function to find impeccable usage examples - or at least give optional grammatical constructions and correct spelling. If there's anything here of use, please run with it. And if anyone knows how to resurrect the old Google translate, please do! -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
