this is the early post
> > Hi, > > > I've made aglossary, then upload it. Then I upload the text to > > translate and open it. I indicate to use theglossary. > > > On the left, I see sentences wih some words available in myglossary. > > But on the right side, I see Google translation don't use the > >glossary. When I ask for viewing the tool kit at bottom of page, > > Google tells me he found theglossary, and show me that he had found > > the word in theglossary. But it don't use it! > > > Example (it's about fire): > > The word "flashover" is automaticly translated in spanish by "fenómeno > > de la combustión súbita generalizada". > > But I just want to have "flashover" so, no translation. > > Myglossaryis made with flashover in the "pt" column and in the "es" > > one.. > > > The translation given by Google is: > > - Orginal in Portuges: "O fenômeno do flashover já foi abordado em > > muitos artigos." > > - Translation by Google : "O fenômeno do flashover já foi abordado em > > muitos artigos." > > - Indication at the bottom of page: "Glossary(1) 1. flashover > > flashover noun" > > > How can I indicate Google Translation that he just have to use my > >Glossaryrather then only telling me it find the word... > > > Thanks a lot > > Pierre-Lous On 6 Dec., 12:13, Niels Junge wrote: > This was up in august (look here under) does anyone know there is some > plans to make this possible, Im facing a a huge translation where this > is realy essential. > > Translating multi 1000 of "segments" not 2 alike but close and have > made a glossary my self (in progress) but without a fast way to insert > from this glossary it relay almost as fast to type it in (days of > work) > > Please advice ;-) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
