Although I am generally very impressed with Google translate, there is still room for improve.
In English the words "May" and "may", have very different meaning, but Google translator from English to Croatian ignores this difference. For example, the phrase "You may also start the program" is translated as "Vi svibanj također pokrenuti program.". Svibanj is Croatian word for month "May", and the capability to do something is expressed by the word "može" (verb "moći") . However, the English->Serbian translation does not have this problem, here we have "Takođe možete da pokrenete program" Is it possible to add a check for English->Croatian that May is translated as "svibanj" only when capitalized. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
