The use of these computer programs do not address specific
pronunciation of Russian words and translations of words and sentences
can be very funny and/or the absurd. The correct value of vocabulary
and translation of Russian words depends of the pronunciation. Maybe,
need to show an unpretentious little graphics -- the pictures, or
provide for use the symbol of accent in the word. The sample: трусЫ
and трУсы -- underpants and quakes, цЕлую and целУю -- whole and
kissing, замОк and зАмок -- lock and castle... etc. Necessary to
change the principle of vocabulary in virtual space.

Использование подобных программ не учитывает особенностей произношения
русских слов, а соответственно и переводы этих слов или целых
предложений бывают очень смешны и абсурдны. Правильное значение
некоторых слов русской словесности и их переводы зависят именно от
произношения или ударения в правописании, с указанием выделяемой
гласной буквы определённым знаком. Может быть, необходимо
предусмотреть небольшие графические изображения или картинка для более
качественного перевода и понимания слов, или предусмотреть
использование знака ударения. Надо полностью менять принцип перевода в
виртуальном пространстве и сделать его более наглядным и понятным.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to