Fantastic feature! Great work guys. Does Translate remember the rearranged word structure? The word order problem is very noticeable in languages like German. I agree that if you can get this working, it's a major step forward. Does your internal model use something like a Chomskyian 'deep structure'?
On Apr 5, 8:25 am, Vito Zongoli wrote: > This is exactly what I was talking about.. > What to say.. amazing :) > > On 4 Apr, 23:02, Josh (Google Employee) wrote: > > > > > > > > > Try holding Shift while you click and drag the translated phrases :) > > This is a newly launched feature. Let us know if it works for you, > > and how we might make it better. > > > Best, > > Josh > > > On Apr 4, 12:25 am, Vito Zongoli wrote: > > > > It's very nice the function which gives you the ability to select the > > > right translation by clicking on the translated words on the right. > > > What the translator still needs, it's a function which gives you the > > > ability to move blocks of words in the translated column. > > > Why you should introduce this function? > > > - It could be a simple ajax > > > - You can track what should be the right word positioning in different > > > languages (in this way you can create a sort of translational > > > grammar.. which is almost unique) > > > - With this function, the end user could complete his translation > > > totally on line without copy/past in Word :-) > > > > With this function your translator will be the most powerful ever. > > > Just an idea... what about adding a social button on a visited webpage > > > that asks to the user to translate it just moving block of words and > > > selecting the right translation of each block? In this way it could be > > > comparable.. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
