Hi Alan,

I believe I replied to your post when you first posted this, and as you've 
noticed, unfortunately those translations haven't been fixed yet.

Rest assured that we are looking into this, however fixing mistranslations 
in a statistical machine translation system is never as simple as it may 
seem.  While you're right that these are numbers, that are unambiguous, our 
system doesn't know that.  We don't have special logic to deal with numbers. 
 In order for our system to be general, effective, and to scale to the many 
languages that we support, we use general methods for all text, and 
sometimes these methods fall short in what seems to be a very simple thing 
to fix.

We'll keep working on this and appreciate you're patience.

Best,
Josh

PS... for more information about how Google Translate works, check out: 
http://translate.google.com/about/

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to