I would like a feature where I may press a button that says "Suggest better translation for entire phrase" for cases where there are certain phrases or sayings in another language that I know the meaning of, but make no sense in a literally-translated system.
one such example is trying to translate おにいちゃま which is a saying that many accept to mean mean "my honorable but cute(chama) brother(onii)" but translates incorrectly to "or tea with you" -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
