Bonjour, La plus grande difficulté des traducteurs, c'est le sens que les mots ont surtout dans le monde professionnel où l'utilisation des mots techniques ne peut être rarement traduit, il faut que vous créez une case ( proposer une meilleure traduction, ou une autre façon de dire les choses). Moi qui utilise google traduction tous les jours, je suis une bonne âme et je suis prêt à vous offrir la valeur ajoutée dans la reformulation systématique des paragraphe traduit, vous êtes pas loin de nous faire des X6PO, alors pour réussir, ils vous manques l'humain qui a travers son expérience donne du sens à ce qu'il raconte, ce que l'ordinateur ne peut pas faire même avec la plus large base de donnée que l'on veut.
Le sens que l'on donne aux choses, ce coté humain dans la conversation qui rend le texte léger et agréable à lire. Alors fait le test, permettre et inciter les gens à vous offrir de nouvelles traductions. Voila un exemple que je vous aurais bien donner. Guillaume Toulorge, consultant économique pour Paris Region. Texte original : France appears to have had a “good” recession. The diversifi ed French economy did not decline as much as other European countries and France reasserted its position as the second most attractive destination for FDI in Europe. France attracted 16% of all European FDI projects, a 1% gain from 2008 and 11% of all jobs created in Europe, a gain of 2 points. France was European champion in attracting industrial projects, winning 18% of the total and the largest industrial project in France was in aeronautics production, creating 1,000 jobs. Furthermore, France ranked second place for the service sector jobs, attracting 15% of the total. Texte traduit par google, puis retravailler par mes soins : France semble avoir eu une bonne résistance à la récession. La diversification du tissu économique française n'a pas diminué autant que d'autres pays européens et la France a réaffirmé sa position comme la deuxième destination la plus attractive pour les IDE en Europe. La France a attiré 16% de tous les IDE en provenance de l’Européen, avec un gain de 1% par rapport à 2008 et 11% de tous les emplois créé en Europe, c’est un gain de 2 points. La France a été le champion d'Europe en attirer des projets industriels qui représentent 18% du total des projets en Europe. En plus, la France s'est classée deuxième pour le secteur des services, attirant 15% du total des projets en Europe. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
