Goede morgen Cortney, I have no idea and I had posted the same question some time ago, no reactions so nobody seems interested in this subject. Perhaps Google does not want to improve?
Gruß! Robert On 11 okt, 22:08, Cortney Schaefer wrote: > Hello, > > I would like to request that Google change the translation of one word in > their Google Translator program. I tried following the instructions on the > help page but I was not offered the option of suggesting a better > translation as it said I would be. So I'm not if this is the right place to > post this but hopefully somebody can help me. > > Every time someone enters the word "Deutsch" into the Google Translate box > (http://translate.google.com/#), and then ask the translator to translate it > from English to German, the translator translates it to "English". Now > obviously Deutsch is not an English word but I don't understand why it could > not just remain as "Deutsch" when translated to German in this program. If > you ask the program to translate "Deutsch Langhaars" from German to English, > it translate it as "German Longhairs". So how can it be fixed so that the > translation remains the same no matter what language you are translating > back and forth between? > > I know this may not seem like a big deal but I have recently received many > complaints about it from my German friends. I belong to a club that breeds > Deutsch Langhaars (a breed of German hunting dog) here in America. And > often when a German national tries to view our websites, they use Google > Translate to interpret out site. And they are very upset because they think > we are calling their dogs "English Langhaars". Can you please help me? > Thanks! -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
