Google翻訳 様 senza sordinoまたはsenza sordiniは『「弱音器」を使わないで』という意味、ピアノ曲ならば、『弱音ペダルを使わずに』、と いう意味です。これに限らず、音楽の演奏指示は正しく訳さないと、結果的に、全文が珍訳になってしまいますから、お気をつけください。
参考: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%94%E5%A5%8F%E8%A8%98%E5%8F%B7 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
