http://www.norwaves.com/summer-and-winter-rafting-lillehammer.html
This site has the phrase "tourists who want to experience white water rafting in Certificates of professional river paddlers who want to challenge the enormous forces of nature river has to offer. An intense rafting trip that is known for its long and tough rapids and narrow gorges. A typical tour for rafting. Hot lunch on the river bank is included." It looks like they have used the "Certificates" translation, and this may also be the source of the problem. I suggest you contact the owners of NorWaves to advise them of this, and suggest a different English translation for "rafting in Certificates of professional river paddlers" - that may help with the translation issue. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/google-translate-general/-/SzE5v6EtQVYJ. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
