the word höstig translates literally as TROUBLED WITH A COUGH (also in all CAPS like that) with google translate.
höstig means 'autumnish' or 'like autumn, for autumn' *HÖST* = autumn höstiga, höstig, hösten - all refer to autumn *HOST* = cough hosta, hostig, hostning - all refer to coughing. HERE is a google search for höstig - all brings up receipes and seasonal lines of clothing or vegetables 1. A *TROUBLED WITH A COUGH* DINNER is served | ROOM OF KARMA<http://roomofkarma.se/2012/09/en-hostig-middag-ar-serverad.html> roomofkarma.se/.../en-hostig-middag-ar-serverad.... - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://roomofkarma.se/2012/09/en-hostig-middag-ar-serverad.html&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CCMQ7gEwAA> 4 days ago - A *TROUBLED WITH A COUGH* DINNER is served, elk meatballs, boiled potatoes, trattkantarellsås home with lingonberries, Tine K. 2. Recipe for *TROUBLED WITH A COUGH* starters - search recipes by Hittarecept.se<http://www.hittarecept.se/s/h%C3%B6stig-f%C3%B6rr%C3%A4tt.html> www.hittarecept.se/s/*höstig*-förrätt.html - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://www.hittarecept.se/s/h%25C3%25B6stig-f%25C3%25B6rr%25C3%25A4tt.html&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CCsQ7gEwAQ> Recipe for *TROUBLED WITH A COUGH* starter. In Hittarecept.se you will find 183 recipes for *TROUBLED WITH A COUGH* starter and thousands of other and similar recipes. 3. Recipe for *TROUBLED WITH A COUGH* pork stew - search recipes by Hittarecept.se<http://www.hittarecept.se/s/h%C3%B6stig-fl%C3%A4skfilegryta.html> www.hittarecept.se/s/*höstig*-fläskfilegryta.html - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://www.hittarecept.se/s/h%25C3%25B6stig-fl%25C3%25A4skfilegryta.html&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CDIQ7gEwAg> Recipe for *TROUBLED WITH A COUGH* pork stew. In Hittarecept.se you will find 11 recipes for *TROUBLED WITH A COUGH* pork stew and thousands of other and similar recipes. 4. *TROUBLED WITH A COUGH* moose stew (cook Malin - Linköping)<http://www.recept.nu/malin___linkoping/varmratter/vilt/hostig_alggryta/> www.recept.nu/malin.../vilt/hostig_alggryta/ - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://www.recept.nu/malin___linkoping/varmratter/vilt/hostig_alggryta/&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CDkQ7gEwAw> *TROUBLED WITH A COUGH* moose stew with wild rice, cranberry salad and home baked baguettes. The recipe is enough for about 4 people. 5. *TROUBLED WITH A COUGH* apple pie «the girl & the cookies<http://flickanokakorna.se/2012/09/04/hostig-appelpaj/> flickanokakorna.se/2012/09/04/hostig-appelpaj / - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://flickanokakorna.se/2012/09/04/hostig-appelpaj/&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CEAQ7gEwBA> September 4, 2012 - Apple with cinnamon must be one of the most delicious flavor combinations ever. I have a feeling I said it before the other flavors, but *...* 6. *TROUBLED WITH A COUGH* launch from Mountain Horse - Hästmagazinet<http://www.hastmagazinet.com/newsItem.aspx?id=56014> www.hastmagazinet.com/newsItem.aspx?id=56014 - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://www.hastmagazinet.com/newsItem.aspx%3Fid%3D56014&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CEgQ7gEwBQ> 5 days ago - Mountain Horse has now released its fall and winter collection for the season - and his fashion magazine. 7. Bid on *TROUBLED WITH A COUGH* banquet<http://www.tasteline.com/inspiration/Hogtider/Halloween/Bjud-pa-hostig-festmiddag/> www.tasteline.com> ... > Högtider<https://www.google.com/url?url=http://www.tasteline.com/inspiration/Hogtider/&rct=j&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CE8Q6QUoADAG&q=H%C3%B6stig&usg=AFQjCNGagapPKeRt0rIlPuSPYw6wvyzuLg> > Halloween<https://www.google.com/url?url=http://www.tasteline.com/inspiration/Hogtider/Halloween/&rct=j&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CFAQ6QUoATAG&q=H%C3%B6stig&usg=AFQjCNG3smfLBdRjgLpUzbCZkOzsfMXwnA> - Translate this page<http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sv&u=http://www.tasteline.com/inspiration/Hogtider/Halloween/Bjud-pa-hostig-festmiddag/&prev=/search%3Fq%3DH%25C3%25B6stig%26hl%3Den%26safe%3Doff%26prmd%3Dimvnse&sa=X&ei=av9aUOCFFMWL4gTFw4HYBg&ved=0CFMQ7gEwBg> Celebrate All Saints and Halloween with a *TROUBLED WITH A COUGH* party menu on vegetables in season: A hearty soup, tasty salmon and deluxe canapés. Recipe: Mia Troberg-Elonq and *...* * * * * *HOST or HOSTA means COUGH, * *HÖST means autumn, so anything like hösten, höstiga, höstig are ALL related to autumn, and not coughing. Google translate does show the word hösten ONLY.* * * *häftig hosta means violent (or intense) coughing * * * *host & **hosta both mean cough* *hostning means coughing* *hostig means troubled cough * * * *höstig means AUTUMN like* * * *höstiga shows NO translation on google translate * * * *today I received a flyer from Lidl's declaring HÄRLIGT HÖSTIGA erbjudanden* * * *translated roughly as 'wonderful/beautiful/lovely' autumn 'deals/offers' and said offers include variety cuts of beef and pork good for stews, vegetables good in stews and soups, and **tulip bulbs bulbs always planted in autumn before the first freeze.* * * *I have noticed that I can look up words that typically require a Ö using the letter O instead. While nominally helpful for an american or brit, who usually don't use an Ö Ä or å, it really screws things up because there are words that are spelled exactly the same except one has an O and one has an Ö. * * * *höstig and **hostig are a prime example * *one means cough and one means autumn 'ish' * *höst means autum or fall...can't tell you why there is a höstig and a höstiga because I see the words interchangeably used, * * * *Höstiga* pumpor (fall pumpkins) are now on sale. *Obviously there is a programming thing where O Ö are recognized as the same thing, and that needs to CHANGE. * * * *P.S. even if it was right, why is it in all caps? * -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/google-translate-general/-/wO_D6ldm0MAJ. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
