Terima kasih, atas koreksi dan info.
salut buat bung funco, jadi banyak tandem buat bahasa gorontalo nanti di UNG.
--- Pada Ming, 16/5/10, Funco Tanipu <funcotan...@gmail.com> menulis:
Dari: Funco Tanipu <funcotan...@gmail.com>
Judul: Re: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo/Palipa li pali lotulotuto /
Palipa li pali anta-antango
Kepada: "Gorontalo Maju" <gorontalomaju2020@yahoogroups.com>
Tanggal: Minggu, 16 Mei, 2010, 7:35 PM
Bahasa Gorontalo cukup beragam dalam setiap pemaknaan sesuatu.
Contoh;
1. Anta-antango (robek) beda dengan hua-huango (lubang), lotu-lotuto (bolong).
2. Masalah bunyi ; eelenggenga, humu-humuo, bubulonggala, koko-kokoo, dll.
Kalau bahasa Indonesia, cukup dinamakan dengan bunyi. Di Gorontalo setiap bunyi
berarti yang beda dengan bunyi lain.
Dan masih banyak lagi,..
Belum lagi jika kita akan mengklasifikasi bahasa; bangganga (kasar) dan aruti
(halus). Atau yang normal/wajar.
Misalnya, popoheuta mola boyito huhebu beda dengan wanu mowali popohebua pomola
boyito huhebu..
Secara teoritik saya tidak menguasai, tetapi saya menggunakan bahasa Gorontalo
sejak mulai bisa berbicara.
Pengalaman saya dalam memasyarakatkan bahasa lo hulondalo cukup mudah, misalnya
dalam rumah kita berbahasa Gorontalo walau hanya kita sendiri yang bisa
berbahasa, ini mesti diikuti oleh gerakan tubuh agar penerjemahannya agak mudah.
Adik saya di Luwoo tak bisa sama sekali berbahasa Gorontalo. Tetapi, dalam enam
bulan dia bisa mengerti bahasa Gorontalo bahkan bisa berbicara walau "donggo
bula-bulai". Dalam setiap berbicara dengannya, saya selalu berbahasa Gorontalo
sekaligus dengan mengartikannya.
Persoalan berbahasa Gorontalo sebenarnya persoalan mental, terlalu banyak ngga
ta momolita mo hulondalo, ngga halale mo logat lo molayu. Ada istilah lo
kambungu (bagi orang-orang tua yang tdk bs ber-molayu); ngga halale tombateya
jabo pomolayuwa..
Kalo saya memaknai lebih detail sikap "umomolita" seperti diatas, ini salah
satu penyebabnya adalah mental kolonial yang masih bersemayam dalam benak dan
mental bangsa kita. Kenapa bahasa Molayu (melayu-manado) lebih banyak
dipraktikkan dibanding bahasa Gorontalo, karena Minahasa melalukan kolonisasi
pengetahuan dan bahkan kebudayaan kita cukup lama. Hal ini diawetkan dalam
keseharian dan termasuk administrasi pemerintahan.
Perlawanan terhadap budaya dominan seperti ini bisa meneladani India. India
cukup sukses melakukan counter hegemony terhadap Inggris yang mayor. Banyak
siasat poskolonial yang mereka lakukan; ahimsa, mimikri dll.
Apakah kita mampu? Saya kira kita bisa.
Hanya saja, pengembalian bhs Gorontalo sebagai bahasa umum/publik semestinya
bukan diletakkan pada altar romantisme belaka.
Bagaimana kita melawan budaya mayor itu?
Althusser misalnya pernah mengajarkan bahwa konstruksi pengetahuan bisa
dilakukan struktur aparatus agar menjadi habit. Mesjid, sekolah, arisan, aruwa,
akadji dll adalah struktur sosial yang bisa dijadikan media melakukan
rekonstruksi diatas.
Sekolah saya kira sudah memulai, tetapi sebagaimana MY berkeluh kesah,
Universitas (UNIVERSITAS NEGERI GORONTALO, UG, Ichsan dll) mesti sesegera
mungkin melalukan "perlawanan" tersebut.
Saya kira pula, Prof Mansoer sudah banyak berdarah-darah dalam mengembalikan
bahasa Gorontalo sebagai bahasa publik. Tinggal bagaimana sikap kita hari ini?
Terima Kasih
Funco TanipuFrom: Yayu Arifin <yayujahjaarifin@ yahoo.co. id>
Sender: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Date: Sun, 16 May 2010 20:02:08 +0800 (SGT)To: <gorontalomaju2020@ yahoogroups.
com>ReplyTo: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Subject: Re: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo/Palipa li pali lotulotuto /
Palipa li pali anta-antango
Sarungya Pali Luka luka
sarung tidak pernah luka
sarung itu sobek atau bolong hulonthalo liyo = anta-antango atau lotu-lotuto /
hua-huango
Jadi tepatnya :
Palipa li pali lotulotuto / Palipa li pali anta-antango
--- Pada Ming, 16/5/10, denb...@yahoo. com <denb...@yahoo. com> menulis:
Dari: denb...@yahoo. com <denb...@yahoo. com>
Judul: Re: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo
Kepada: "Mell's" <gorontalomaju2020@ yahoogroups. com>
Tanggal: Minggu, 16 Mei, 2010, 5:59 PM
Pali pali pali pali paliSent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSATFrom: "Agus Lahinta" <lahi...@gmail. com>
Sender: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Date: Sun, 16 May 2010 10:51:30 +0000To: <gorontalomaju2020@ yahoogroups.
com>ReplyTo: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Subject: Re: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo
Palipa liyo pali pali
Salam,
Agus LahintaFrom: "Umarulfaruq Abubakar" <kakm...@yahoo. com>
Sender: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Date: Sun, 16 May 2010 10:29:32 -0000To: <gorontalomaju2020@ yahoogroups.
com>ReplyTo: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
Subject: Re: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo
ti Funco ti ey..
bo malali.. :-D
wanu soal bahasa daerah, saya tetap angkat jempol sama orang sunda deng orang
padang. openu to lipu lo utonu, tetap saja pake bahasa sunda atau padang.
justru ganjil dan aneh kalo orang sesama daerah mereka pake bahasa
indonesia.akhirnya orang luar daerah pun jadi ikut bisa dua bahasa itu.
sama juga deng tau lo aceh, bekeng pesta pernikahan, dari awal sampe akhir
pake-pake bahasa aceh ju. padahal yang hadir itu ada yang dari provinsi
macam-macam, bahkan dari negara yang berbeda-beda.
o, iya
wolo hulondhalo liyo "sarungnya paali luka" luka :-d
odu olo
umar
--- In gorontalomaju2020@ yahoogroups. com, "Funco Tanipu" <funcotanipu@ ...>
wrote:
>
>
> Kalo bahasa Gorontalo sumur dibuat apa ya?
>
>
>
>
>
> Terima Kasih
>
>
> Funco Tanipu
>
> -----Original Message-----
> From: denb...@...
> Sender: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
> Date: Sun, 16 May 2010 08:10:02
> To: Mell's<gorontalomaju2020@ yahoogroups. com>
> Reply-To: gorontalomaju2020@ yahoogroups. com
> Subject: [GM2020] Atiolo bahasando hulondalo
>
> Masih kok? Walaupun sejak usia 14 thn saya sudah tidak tinggal di Gorontalo,
> namun saya bangga dgn Bahasa Gorontalo! Ada beberapa ungkapan yang saya
> sukai, yang hanya dapat dijabarkan dgn indah dan mengandung makna filosofi
> yang tinggi. Contoh ; "Lambi nggeengge, jia'a u molutu nga'ami..!" Dari
> serumpun keluarga tak ada yang semuanya jadi matang! Ada yang sukses, ada
> yang tak sukses! Ada yang kaya raya, ada yang bo jadi puu'o! Ada yang pintar,
> ada olo yang bo lali mokobolo!! Tapi lebe bae bo jadi mantah dari pada
> kematengan! Bo maali u'alo lo Abuhu! Kalo mantah masih bisa mo bekeng
> keripik, dan keripik itu adalah cemilan orang kaya! Hehe..
>
> Bolo ma'apu ju!
>
> Sent from my BlackBerry�
> powered by Sinyal Kuat INDOSAT
>
> ------------ --------- --------- ------
>
> Majulah Gorontalo kita!Yahoo! Groups Links
>
