Really, it does :) There is nice article in LinuxFormat: http://wiki.linuxformat.ru/index.php/LXF111:KDE4
As an example, right now I'm using this: "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" .... #: src/gpodder/gui.py:1030 #, python-format msgid "downloading %d file" msgid_plural "downloading %d files" msgstr[0] "загрузка %dго файла" msgstr[1] "загрузка %dх файлов" msgstr[2] "загрузка %dти файлов" .... In poedit there is nice tabs with number to test pronunciation 2010/1/14 Boryslav Larin <[email protected]>: > Yes! Thanks, that's it! > But unfortunately looks like poedit can't handle such cases. > > 2010/1/14 jerome chabod <[email protected]>: >> Hello, >> Have a look at >> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html. >> Jerome >> >> 2010/1/14 Boryslav Larin <[email protected]> >>> >>> Hello! >>> >>> There's a little problem. Some languages, like russian and ukrainian >>> have more then one plural form. We have one ending for words related >>> to plurals that end with 2,3, 4 and another ending for 5,6,7,8,9,0. >>> >>> So, line "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" doesn't do >>> what we would like to have appropriate translation. Maybe somebody >>> knows how to define such kind of plural form? >>> >>> 2010/1/6 Silvio Sisto <[email protected]>: >>> > 2010/1/5 Gonçalo Cordeiro <[email protected]>: >>> >> >>> >> Hi all, >>> >> Silvio, I would suggest something like... >>> >> >>> > >>> > Gonçalo, >>> > >>> > That sounds good good. I would appreciate it if you could edit it >>> > yourself. I think you can edit anonymously no need to register. >>> > >>> > Thank you. Best regards, >>> > >>> > Silvio Sisto >>> > _______________________________________________ >>> > gpodder-devel mailing list >>> > [email protected] >>> > https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel >>> > >>> _______________________________________________ >>> gpodder-devel mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel >> >> >> _______________________________________________ >> gpodder-devel mailing list >> [email protected] >> https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel >> >> > _______________________________________________ > gpodder-devel mailing list > [email protected] > https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel > _______________________________________________ gpodder-devel mailing list [email protected] https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/gpodder-devel
